Traducción de la letra de la canción life - awakebutstillinbed

life (original)

I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back, I couldn’t save myself
All the words of my mother hang heavy over me
It’s summer in Texas, 2003
I dissociate, the world around me fades
There is no self if there is no one else
So I isolate and suppress discomfort
And I sacrifice any shred of my own self-worth
While I put so much faith in my open eyes
I have never felt so lonely and desperate
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back, I didn’t stand a chance
All the pain within my past weighs heavy on my heart
The euphoria won’t last, it’ll tear your life apart
I feel the same;
the world around me changed
It is a mess, and I could not make sense
Of this brave new world I navigate alone
Or my hyper-vulnerability I now call home
'Cause I put so much trust in their shifting words
And I have never felt so stupid and useless before
But it is all my fault
I never should have trusted them
It’s easy to smile and wave, to tell them one thing to their face
It’s hard to tell the truth
Yeah, it is all my fault
But how could I have known that
What people call low self-esteem is really just seeing yourself
The way other people see you?
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back

(traducción)

no pude recuperar mi vida
No pude recuperar mi vida, no pude salvarme
Todas las palabras de mi madre pesan sobre mí
Es verano en Texas, 2003
Me disocio, el mundo a mi alrededor se desvanece
No hay un yo si no hay nadie más
Así que aíslo y suprimo la incomodidad
Y sacrifico cualquier pizca de mi propio valor
Mientras pongo tanta fe en mis ojos abiertos
Nunca me he sentido tan solo y desesperado
no pude recuperar mi vida
No pude recuperar mi vida, no tuve oportunidad
Todo el dolor de mi pasado pesa mucho en mi corazón
La euforia no durará, destrozará tu vida
Siento lo mismo;
el mundo a mi alrededor cambió
Es un lío, y no podía tener sentido
De este mundo nuevo y valiente navego solo
O mi hipervulnerabilidad a la que ahora llamo hogar
Porque pongo tanta confianza en sus palabras cambiantes
Y nunca antes me había sentido tan estúpido e inútil
Pero es todo mi culpa
Nunca debí haber confiado en ellos
Es fácil sonreír y saludar, decirles una cosa en la cara
Es difícil decir la verdad
Sí, es todo mi culpa
Pero, ¿cómo podría haber sabido eso?
Lo que la gente llama baja autoestima es solo verse a uno mismo
¿Cómo te ven los demás?
no pude recuperar mi vida
no pude recuperar mi vida
no pude recuperar mi vida
no pude recuperar mi vida