Traducción de la letra de la canción Gelincik - Ayna

Gelincik (original)

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umut vardı
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Söyle birbirimizi nasıl sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Gözlerinde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
Yoksulluğun pnçesinde arıyordu gözlerimi
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürkler vardı
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar
Ağlar açılmaz yüreğim
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme gelincik
Saçları sırma gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sen yüreğimin çayırlarında
Her mevsim umudu müjdeledin bana
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Yanağını okşayabildiğim
Sarılıp koklayabilidiğim
Sevgilim dostum sırdaşım biricik sevdam
Ayrılık unutanlara mahsus ben seni unutamadım ki
Ben senden ayrılamadım ki
Yıllar
Yıllar neleri götürdü özümden
Neleri unuttu yüreğim
Sele mi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Söyle söyle suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme gelincik
Saçları sırma gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim

Gelincik (traducción)

Los amantes de los barrios bajos se vuelven reales, desinteresados.
Te ame como mis ojos sin mentiras
Tuviste ojos creyentes en los cafés mientras buscabas trabajo
Había esperanza que daba de comer al hambriento en los hornos que no cocinaban.
Había corazones cálidos en los suburbios de lodo de lluvia
Los niños descalzos tenían un futuro limpio
Dime cómo nos amábamos
Comadreja con pelo trenzado
comadreja
cual fue nuestro crimen
nos amábamos nos amábamos con locura
Comadreja con pelo trenzado
comadreja
cual fue nuestro crimen
Los amores de los barrios bajos se vuelven reales, desinteresados
Una esperanza ardía en sus ojos como el sol
Buscaba mis ojos en las garras de la pobreza
Había corazones cálidos en los suburbios de lodo de lluvia
Había un viento con olor a rosas en su cabello ondulado.
Ahora abraza y llora al pasado
Las redes no se abren, mi corazón
comadreja
cual fue nuestro crimen
nos amábamos nos amábamos con locura
comadreja
Comadreja con pelo trenzado
cual fue nuestro crimen
nos amábamos nos amábamos con locura
Comadreja con pelo trenzado
comadreja
cual fue nuestro crimen
Estás en los prados de mi corazón
Me diste esperanza en cada temporada
Tú eres el que puedo sostener
Puedo acariciar tu mejilla
Puedo abrazar y oler
Mi amante, mi amigo, mi confidente, mi único amor
Especial para los que se olvidan de la separación, yo no te pude olvidar
no podria dejarte
Años
¿Qué me quitaron los años?
¿Qué ha olvidado mi corazón?
¿Estás inundado o en la ladera de Estambul?
Dime, ¿cuál fue nuestro crimen?
nos amábamos nos amábamos con locura
comadreja
Comadreja con pelo trenzado
cual fue nuestro crimen
nos amábamos nos amábamos con locura
Comadreja con pelo trenzado
comadreja
cual fue nuestro crimen