Traducción de la letra de la canción Тень - Babangida

Тень (original)

Наступит полдень и я исчезну
Я давно понял — усилия тщетны
Все мы тут на чём то торчим
И не поймать причинно-следственную связь событий
Лучше забить и признать — нас ведёт слепая воля случая
Как будто кто-то раскинул карты Таро
Представь — ты стал нищий, а был король
Усталые ботинки скребут пыль дорог
И вот я в пути, веду пером по бумаге
В полумраке коптит свеча —
Сумерки придают новый вид вещам
На ту сторону выйду сейчас собранным
Ведь призрачный странник одинок в мире теней
Днём и ночью с собой наедине
Ты вроде бы видишь, но больше его здесь нет
Даже когда солнце взошло в зенит
Мир погрузился во тьму ещё сильней
«Ничего себе» — шепчешь под нос остервенело
Глаза застилает ненависть,
Но быть на виду — это ведь и не твой стиль
Там над пропастью висит мостик:
Спрячься, перейди на другую сторону
Быть зрячим среди слепых неудобно
На ощупь найди следы
Которые ведут в подземелья, катакомбы
Лабиринты, где тьма, мягкая как перина
И, как такового, не видно мира
Лишь тени порой мелькают в дверных проёмах
Это перевёрнутая вселенная
Нам хорошо, там где им хуёво…
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
Тень есть у всякой твари,
Но у тех, кто себя скрывает
Она как раз другая
Нельзя увидеть это глазами, но бывает
Парень на месте замер и озаряет
Он не такой как те, что рядом —
Сорван с другой грядки
И тень, вроде якоря, или невидимых оков
Вряд ли удержит в этом мире
Ведь путь выбран другой
Представь, весь мир вокруг — тёмная комната
Ты — чёрная кошка, в ней в углу свернувшаяся клубком
В душе уколы страха, уже потеряно
Ощущение пространства и времени
Вдруг два кремня, искра, и все страхи сгорели в костре
Вот и жизнь также, лишь недолгая вспышка в океане тьмы
Вечером на берегу озера я слышу, как шуршит камыш
И вижу, как пляшут тени, в отражении водной глади
Я потерялся тут, внутрь себя глядя
И так заебали эти вопросы, блядь:
«Кто я такой, зачем сопротивляюсь
Не легче ли стать одним из миллиардов
В рот вставить кляп
И бодро отплясывать у всех на виду под музыку абсурда»
Нет, лучше всё же скроюсь
Пусть покрывалом мне ляжет на плечи сумрак
Уйду в тень…
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Тень (traducción)

Llegará el mediodía y desapareceré
Lo he entendido durante mucho tiempo: los esfuerzos son inútiles
Todos estamos aquí por algo.
Y no captar la relación causal de los acontecimientos.
Es mejor anotar y admitir: nos guía la ciega voluntad del azar
Es como si alguien esparciera las cartas del tarot
Imagina: te convertiste en un mendigo y había un rey.
Los zapatos cansados ​​raspan el polvo de los caminos
Y ahora estoy en mi camino, estoy corriendo pluma sobre papel
Una vela humea en el crepúsculo -
Crepúsculo le da una nueva mirada a las cosas.
Iré al otro lado ahora ensamblado
Después de todo, el vagabundo fantasmal está solo en el mundo de las sombras.
día y noche solo
Pareces ver, pero ya no está
Incluso cuando el sol subió a su cenit
El mundo se sumió en la oscuridad aún más
"Wow" - susurras furiosamente por lo bajo
Ojos llenos de odio
Pero estar en el ojo público no es tu estilo.
Hay un puente colgando sobre el abismo:
Escóndete, ven al otro lado
Ser visto entre ciegos es incómodo
Siente las huellas
Que conducen a mazmorras, catacumbas
Laberintos donde la oscuridad es suave como un lecho de plumas
Y, como tal, el mundo no es visible.
Sólo las sombras parpadean a veces en las puertas
Es un universo al revés
Nos sentimos bien, donde apestan...
En un mundo donde todo el mundo miente
Mi sombra es mi mejor amiga.
Donde quiera que vayas, la sombra te sigue los talones
nunca he visto gente
En un mundo donde todo el mundo miente
Mi sombra es mi mejor amiga.
Donde quiera que vayas, la sombra te sigue los talones
nunca he visto gente
Toda criatura tiene una sombra,
Pero los que se esconden
ella es diferente
No puedes verlo con tus ojos, pero sucede
El tipo en el lugar se congeló e ilumina.
No es como los que le rodean -
Arrancado de otra cama
Y una sombra, como un ancla, o grilletes invisibles
Es poco probable que se mantenga en este mundo.
Después de todo, el camino elegido es diferente.
Imagina que todo el mundo alrededor es una habitación oscura.
Eres un gato negro, acurrucado en una bola en la esquina
Pinchazos de miedo en mi alma, ya perdida
Sensación de espacio y tiempo.
De repente, dos pedernales, una chispa y todos los miedos ardieron en un fuego.
Así es la vida también, solo un breve destello en el océano de oscuridad
Por la tarde, en la orilla del lago, escucho el susurro de las cañas
Y veo sombras bailando en el reflejo de la superficie del agua
Estoy perdido aquí, mirando dentro de mí
Y tan jodidas estas preguntas, maldita sea:
"¿Quién soy yo, por qué me resisto
¿No es más fácil convertirse en uno de los miles de millones
Inserta una mordaza en tu boca
Y baila enérgicamente frente a todos con la música del absurdo"
No, prefiero esconderme
Deja que el atardecer caiga sobre mis hombros como un velo
Iré a las sombras...
En un mundo donde todo el mundo miente
Mi sombra es mi mejor amiga.
Donde quiera que vayas, la sombra te sigue los talones
nunca he visto gente
En un mundo donde todo el mundo miente
Mi sombra es mi mejor amiga.
Donde quiera que vayas, la sombra te sigue los talones
nunca he visto gente