| Восьмидесятые, богатая хата, Балтон, цыгане
| Ochenta, casa rica, Balton, gitanos
|
| В кастрюле кипит гарик, на стрёме стоят парни
| Garik está hirviendo en una cacerola, los chicos están al acecho
|
| Ждем пока приготовят, ага, Будулай — варщик
| Estamos esperando a que cocinen, sí, Budulai es cocinero.
|
| Хотя от гарика тут одно название
| Aunque hay un nombre de Garik
|
| Это чёрный конечно — ханка
| Es negro por supuesto - hanka
|
| Сейчас чистый продукт в ходу — Афган, а тогда самопал
| Ahora se utiliza un producto puro: afgano y luego casero.
|
| Кумар на кухне, раствор, уксус; | Kumar en la cocina, mortero, vinagre; |
| трясём мокрый
| agitar mojado
|
| Идет бутор, потом пар в окна, соседи в ахуе,
| Hay un butor, luego el vapor en las ventanas, los vecinos están asombrados,
|
| А у нас притон модный
| Y tenemos un lugar de moda
|
| Потом приём препаратов всеми по кругу
| Luego tomando las drogas por todos en un círculo
|
| Баян, десять кубов. | Bayan, diez cubos. |
| Давай, почувствуй нашу любовь!
| ¡Vamos, siente nuestro amor!
|
| Это вам не фильм «Игла» с мёртвым корейцем
| Así no es la película "La Aguja" con un coreano muerto
|
| Тут над пламенем кружка греется
| Aquí arriba de la llama se calienta la taza
|
| Тут же лекарства отпускаются без рецепта
| Aquí los medicamentos se dispensan sin receta médica.
|
| Пусть оплатил не мастер-кард, но эти моменты бесценны
| Aunque no pagué por una tarjeta maestra, estos momentos no tienen precio
|
| И в памяти всплывают до сих пор
| Y todavía aparece en mi memoria
|
| Если есть бог, то вот он!
| ¡Si hay un dios, entonces aquí está!
|
| Сколько лет прошло, а я всё помню
| Cuántos años han pasado, pero recuerdo todo
|
| 89-й, Совка агония, мазь, разбодяженная мукой
| 89. Cucharada de agonía, pomada, diluida con harina
|
| У нас как-раз всё только начиналось
| acabamos de empezar
|
| И пусть наверх поднялись самые наглые
| Y que se levanten los más descarados
|
| Прошу, однако, брат, зашли мне дачку на крытку
| Por favor, sin embargo, hermano, envíame una dacha en una tapa.
|
| Я же был и остался барыгой, а значит чёрт по масти
| Fui y sigo siendo un vendedor ambulante, lo que significa que el diablo
|
| Прошлое твоё письмецо получил, кстати
| Por cierto, recibí tu última carta.
|
| И прочёл внимательно. | Y leo atentamente. |
| Ладно, о чём я?
| Vale, ¿de qué estoy hablando?
|
| Хуй с ним, прощай братик
| A la mierda él, adiós hermano
|
| Пиши, не забывай
| escribe no olvides
|
| Братва варит гарик
| Los muchachos están cocinando garik.
|
| На кухне кумар
| Kumar en la cocina
|
| Братва варит гарик
| Los muchachos están cocinando garik.
|
| На кухне кумар
| Kumar en la cocina
|
| Братва варит гарик
| Los muchachos están cocinando garik.
|
| На кухне кумар
| Kumar en la cocina
|
| Ханка, мазь, Варим мак помолясь,
| Khanka, ungüento, Cocinar amapola rezando,
|
| А мой братан это называл гарик
| Y mi hermano lo llamó Garik
|
| Как Викернес Варг — двадцать лет в одиночной камере,
| Como Vikernes Varg - veinte años en confinamiento solitario
|
| Но это фигурально выражаясь
| Pero esto es en sentido figurado
|
| Восемь-ноль, все были делами заняты
| Ocho-cero, todos estaban ocupados
|
| От лампы падали замертво выпучив глаза
| Los ojos muertos cayeron de la lámpara.
|
| Круче нас только яйца вкрутую (задом-наперёд)
| Solo los huevos duros son más frescos que nosotros (de atrás hacia adelante)
|
| Вокруг планета обезьян, я тут Тарзан, но бородач банкует
| Alrededor del planeta de los simios, aquí soy Tarzán, pero el hombre barbudo está bancando
|
| Он проторчал всё, что было, всё барахло вынес из дома,
| Metió todo lo que había, sacó toda la chatarra de la casa,
|
| А был ли выбор? | ¿Había elección? |
| Об этом он не думал
| no lo pensó
|
| Ведь от недуга ломает суставы и сводит мышцы
| Después de todo, la enfermedad rompe las articulaciones y reduce los músculos.
|
| И вот хищник старый тут же на охоту вышел
| Y el viejo depredador inmediatamente fue a cazar.
|
| Забейтесь нахуй по норам, мыши! | ¡Fuera de los agujeros, ratones! |
| нож в рукаве алмазный
| cuchillo de diamante en la manga
|
| Болевой порог понижен и мёртвый прохожий лежит на мостовой
| El umbral del dolor se reduce y un transeúnte muerto yace en el pavimento.
|
| Взял всего лишь пару трёшек из кошелька да обручальное кольцо
| Tomé solo un par de tres rublos de mi billetera y un anillo de compromiso.
|
| Потом было жалко мужика, но главное, что вмазался перцем
| Luego sentí pena por el campesino, pero lo principal es que se untó con pimienta.
|
| Раньше было в диковинку
| antes era una curiosidad
|
| Совок, чернушные годы, но ты не тварь дрожащая,
| Scoop, años negros, pero no eres una criatura temblorosa,
|
| А Родя Раскольников, право имеешь на белый
| Y Rodya Raskolnikov, tienes derecho al blanco.
|
| Детства моего чистые глазёнки съели на обед, наверно
| Los ojitos limpios de mi niñez se los comieron en el almuerzo, probablemente
|
| Эти тени в районе табора
| Estas sombras en el área tabor
|
| Где бы мы не были, не пошли куда-бы мы
| Donde sea que estemos, donde sea que vayamos
|
| Всюду клин у всех один финал
| En todas partes, una cuña, todos tienen un final.
|
| Только я вот тут надолго залип
| Solo que estoy atrapado aquí por mucho tiempo
|
| Е, баратан
| carnero
|
| Братва варит гарик
| Los muchachos están cocinando garik.
|
| На кухне кумар
| Kumar en la cocina
|
| Братва варит гарик
| Los muchachos están cocinando garik.
|
| На кухне кумар
| Kumar en la cocina
|
| Братва варит гарик
| Los muchachos están cocinando garik.
|
| Торчебаза в ванне
| Torchebase en el baño
|
| Чернушка… что я наделал? | Blackie... ¿qué he hecho? |
| Мне стыдно, очень стыдно! | ¡Estoy avergonzado, muy avergonzado! |
| А почему ты сегодня пришла в
| Por qué viniste
|
| чёрном платье? | ¿vestido negro? |
| и в малиновой шапочке? | y en un sombrero de frambuesa? |
| В таком одеянии я видел тебя только в
| Con tal vestido, te vi solo en
|
| подземном царстве
| inframundo
|
| Ааа, я пришёл с тобой проститься. | Ahh, vine a despedirme de ti. |
| Более мы не увидимся
| no nos volveremos a ver
|
| Ах, прощай! | ¡Adiós! |