Traducción de la letra de la canción Man's Tight Vest - Baby Bird

Man's Tight Vest (original)

Man’s tight vest
I can’t get in, can’t make a nest for myself, yeah
Ooh yeah yeah yeah
I feel like a woman
Yet I was born a man
Wish I’d been christened Valerie
Instead of Stan
In a man’s tight vest
I don’t fit into this world
I was born a boy
But I wish I was a girl
No one understands
In this skeptical land
Why I walk like a girl
But I talk like a man
Sometimes I feel like a pony
But my feet have ten toes not hooves
I have stubble on my chin
And a big feminine button nose
In a man’s tight vest
I don’t fit into this world
I was born a boy
But I wish I’d been a girl
Am I drawing you a picture?
A photograph for your mind
I’m shaped like a knocker
On the door of mankind
Bang me once or twice (bang bang bang)
And I’ll take off the chain (bang bang bang)
I answer through the crack to Stanley
But if you like you can call me Jane
I’m so terribly confused (like a swan in a wormhole)
Which shoes for what dress
I’m happy with my nails (even Jesus was jealous)
But my hair’s a mess
Bang me on the backside
Bang me on the chest
I’m a woman inside a man
Dirty sexy little man’s tight vest

(traducción)

chaleco ajustado de hombre
No puedo entrar, no puedo hacer un nido para mí, sí
Oh, sí, sí, sí
Me siento como una mujer
Sin embargo, nací hombre
Ojalá me hubieran bautizado Valerie
En lugar de Stan
En el chaleco ajustado de un hombre
No encajo en este mundo
nací niño
Pero desearía ser una niña
Nadie entiende
En esta tierra escéptica
Por qué camino como una niña
Pero hablo como un hombre
A veces me siento como un pony
Pero mis pies tienen diez dedos, no pezuñas
tengo barba en la barbilla
Y una gran nariz de botón femenina
En el chaleco ajustado de un hombre
No encajo en este mundo
nací niño
Pero desearía haber sido una niña
¿Te estoy haciendo un dibujo?
Una fotografía para tu mente
Tengo forma de aldaba
En la puerta de la humanidad
Golpéame una o dos veces (bang bang bang)
Y le quito la cadena (bang bang bang)
Le respondo por la rendija a Stanley
Pero si quieres puedes llamarme Jane
Estoy tan terriblemente confundido (como un cisne en un agujero de gusano)
Que zapatos para que vestido
Estoy feliz con mis uñas (hasta Jesús estaba celoso)
Pero mi cabello es un desastre
Golpéame en la parte trasera
Golpéame en el pecho
Soy una mujer dentro de un hombre
El chaleco ajustado del hombrecito sexy y sucio