Traducción de la letra de la canción Dead in Love - Baby Bird

Dead in Love (original)

She’s feeling lost today
Her best friend has gone away
He floated into the sky
Where all the lonely people die
And she’d cry and she’d bawl
And she’d try to carry on
There’s a blue owl in a red tree (Dead in love)
And a yellow bear floating in the green sea (Dead in love)
Black milk in your white glass (Dead in love)
And a cold haze from a transparent pass
And people hear this and they think
But it’s not when you’re dead in love
When you’re dead in love
When you’re dead in love
Dead in love
Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead in love
She’s feeling lost today
Her best friend has gone away
He floated into the sky
Where all the lonely people die (Dead in love)
And she’d cry (Dead in love) and she’d bawl her eyes out (Dead in love)
And she’d try to carry on (And she’d try to carry on)
But he wouldn’t want that, no he wouldn’t want that
But where is he now?
(Where is he now?)
But where is he now?
(Where is he now?)
He promised never to leave her (But he did)
He promised never to leave her
But he did
There’s a pink stain on my eyes
And angels coming over the garden wall
Things must be looking up
She’s the sweet tea steaming in my cup
In my dark brown coffee cup

(traducción)

Ella se siente perdida hoy
Su mejor amiga se ha ido
Él flotó en el cielo
Donde todas las personas solitarias mueren
Y ella lloraría y gritaría
Y ella trataría de continuar
Hay un búho azul en un árbol rojo (Muerto de amor)
Y un oso amarillo flotando en el mar verde (Muerto de amor)
Leche negra en tu vaso blanco (muerta de amor)
Y una neblina fría de un pase transparente
Y la gente escucha esto y piensa
Pero no es cuando estás muerto de amor
Cuando estás muerto de amor
Cuando estás muerto de amor
muerto de amor
Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto enamorado
Ella se siente perdida hoy
Su mejor amiga se ha ido
Él flotó en el cielo
Donde todas las personas solitarias mueren (muertos de amor)
Y ella lloraba (muerta de amor) y lloraba a mares (muerta de amor)
Y ella trataría de continuar (Y ella trataría de continuar)
Pero él no querría eso, no, él no querría eso
Pero, ¿dónde está ahora?
(¿Dónde está ahora?)
Pero, ¿dónde está ahora?
(¿Dónde está ahora?)
Él prometió nunca dejarla (pero lo hizo)
Él prometió nunca dejarla
pero lo hizo
Hay una mancha rosa en mis ojos
Y ángeles que cruzan el muro del jardín.
Las cosas deben estar mejorando
Ella es el té dulce humeante en mi taza
En mi taza de café marrón oscuro