Traducción de la letra de la canción Mcmurdo's Statement - Back To R'lyeh

Mcmurdo's Statement (original)

Discretion must be my primary aim…
«The truth still sleeps in the infinite depths»
My lie is reflected just in an unexpected… face
«My privileged mind will give birth to the golden door…»
Still… Closed
Request — Rejected — A plan’s still in a larval stage
Unknown floods flowing through time and space
But I need desperately, a reallocation of these funds
Or You’ll face the rage of the Kadishtu brotherhood…
«Hell, they are just men… distinguished members of the society»
Listen … My Command
«We should do better not to pronounce certain words
It’s not convenient, to speak about extortion and threats
But if we can’t obtain these funds I will be compelled to
Mention certain shameful secrets all you know are true
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
Do not oblige me — to punish you — frail minded fools
Because behind me — there are powers you can’t understand
Interests — that come from — places you — can’t imagine
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
I can assure you — cretins — that I will end
All this family shelter…
With this warm environment…
My life past before my eyes…
A child fighting against the world
Stoically and without letting up in the struggle
The countless hardships caused by the hunger
The cruel repression of the authorities…
Stoically… I always fought alone
I was walking along without help from anyone
It’s my time
It’s my chance
I won’t let it go
By joining this brotherhood
I will starve no more

(traducción)

La discreción debe ser mi principal objetivo...
«La verdad aún duerme en las profundidades infinitas»
Mi mentira se refleja solo en un rostro inesperado...
«Mi mente privilegiada dará a luz la puerta de oro…»
Todavía… Cerrado
Solicitud — Rechazada — Un plan todavía está en una etapa larval
Inundaciones desconocidas que fluyen a través del tiempo y el espacio
Pero necesito desesperadamente una reasignación de estos fondos
O te enfrentarás a la ira de la hermandad de Kadishtu...
«Diablos, son solo hombres... miembros distinguidos de la sociedad»
Escuche... Mi comando
«Deberíamos hacer mejor en no pronunciar ciertas palabras
No conviene hablar de extorsiones y amenazas
Pero si no podemos obtener estos fondos, me veré obligado a
Menciona ciertos secretos vergonzosos, todo lo que sabes es verdad.
Solo veo un grupo de aves débiles y desplumadas
Jugando con sus juguetes nuevos;
guiado por reglas pasadas de moda
Ustedes, grupo de personas afectadas, no se atrevan a responderme
La forma en que diriges esta institución es una vergüenza (vergonzosamente)"
No me obliguen a castigarlos a ustedes, tontos de mente frágil
Porque detrás de mí hay poderes que no puedes entender
Intereses que provienen de lugares que no puedes imaginar
Solo veo un grupo de aves débiles y desplumadas
Jugando con sus juguetes nuevos;
guiado por reglas pasadas de moda
Ustedes, grupo de personas afectadas, no se atrevan a responderme
La forma en que diriges esta institución es una vergüenza (vergonzosamente)"
Puedo asegurarles, cretinos, que terminaré
Todo este refugio familiar…
Con este ambiente cálido…
Mi vida pasada ante mis ojos...
Un niño luchando contra el mundo
Estoicamente y sin cejar en la lucha
Las innumerables penurias causadas por el hambre
La cruel represión de las autoridades…
Estoicamente... siempre luché solo
Iba caminando sin ayuda de nadie
Es mi tiempo
es mi oportunidad
no lo dejaré ir
Al unirse a esta hermandad
ya no moriré de hambre