| Rainy Friday (original) | Rainy Friday (traducción) |
|---|---|
| Since you went away I'm like someone who's left in the rain | Desde que te fuiste soy como alguien abandonado bajo la lluvia |
| Girl, it's true and then when the weekend comes round I start going insane | Nena, es verdad, y cuando llega el fin de semana empiezo a enloquecer |
| Without you lost in memories burning deep inside | Sin ti, perdido en recuerdos que arden muy dentro |
| Friday's hard to take 'cause you're always on my mind | El viernes es duro de soportar porque siempre estás en mi mente |
| Rainy day, rainy Friday | Día de lluvia, viernes de lluvia |
| Rainy Friday brings me down | El viernes lluvioso me hunde |
| Same old game on a Friday | El mismo juego de siempre un viernes |
| Looking for a heart in town | buscando un corazón por la ciudad |
| Walking to familiar places | Caminando hacia lugares conocidos |
| Talking in the usual scene | hablando en la escena de siempre |
| Looking into pretty faces | mirando caras bonitas |
| It's my Friday night routine | es mi rutina de los viernes por la noche |
| In rainy Friday you saw me | Un viernes lluvioso me viste |
| The Monday's again | De nuevo llega el lunes |
| In my world and I try to forget those bad news | en mi mundo, y trato de olvidar esas malas noticias |
| But then when the week's going on | pero luego, según avanza la semana |
| There I break down again | ahí me vengo abajo otra vez |
| And it seems since she's never cared | Y parece que, ya que a ella nunca le importó |
| So look what you've done | mira lo que has hecho |
| Friday's hard to take when you've lost your only one | El viernes es duro de soportar cuando has perdido a tu única |
| Rainy day, rainy Friday | Día de lluvia, viernes de lluvia |
| Rainy Friday brings me down | El viernes lluvioso me hunde |
| Same old game on a Friday | El mismo juego de siempre un viernes |
| Looking for a heart in town | buscando un corazón por la ciudad |
| Walking to familiar places | Caminando hacia lugares conocidos |
| Talking in the usual scene | hablando en la escena de siempre |
| Looking into pretty faces | mirando caras bonitas |
| It's my Friday night routine | es mi rutina de los viernes por la noche |
| In rainy Friday you saw me | Un viernes lluvioso me viste |
Traducción de la letra de la canción Rainy Friday - Bad Boys Blue
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Rainy Friday de -Bad Boys Blue
En el género:Поп
Fecha de lanzamiento:14.11.1986
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Rainy Friday" retrata la soledad que sigue a una ruptura, condensada en el ritual repetido de los viernes por la noche. La lluvia funciona como metáfora directa del abandono: el narrador se siente "como alguien dejado bajo la lluvia", y cada fin de semana revive la ausencia de quien se fue, mientras intenta distraerse recorriendo lugares y caras conocidas.
La letra describe una rutina casi obsesiva —caminar por sitios familiares, buscar "un corazón en la ciudad"— que revela más soledad que búsqueda real de compañía. El viernes, en teoría sinónimo de fiesta y liberación, se convierte aquí en el momento más doloroso de la semana, el recordatorio constante de una pérdida que no termina de cerrarse.
Con la melancolía característica del synth-pop europeo de los años ochenta, la canción convierte un patrón cotidiano en símbolo emocional: la dificultad de superar un amor cuando el calendario mismo se encarga de traer de vuelta el recuerdo cada semana.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 1985 | |
| 1992 | |
| 1992 | |
| 1992 | |
| 2004 | |
| 1988 | |
| 1989 | |
| 1989 | |
| 1992 | |
| 1987 | |
| 1998 | |
| 1986 | |
| 1992 | |
| 2015 | |
| 1998 | |
| 1986 | |
| 1986 | |
| 1990 | |
| 1986 |