Traducción de la letra de la canción Ljubav ili pivo - Bad Copy

Ljubav ili pivo (original)

Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Secam se te noci, pamet uzela mi stane
Jer ti lepa, visprena, poput Mateus Marijane
Sa sanka si mi slala signale male, lagane
Pris’o sam i pljugi tvojoj prineo sam plamen
Posle druge ture vec planirali smo decu
Vise nije me smaralo sto imas kvar na kecu
Predlozila si odlazak u tvoj devojacki stan
Pristao sam i rekla si da imas kajmak slan
I hvalio sam Boga i svu pomoc Bozju
Dok sam probij’o paucinu u tvom medjunozju
Dahtali smo ubrzano, strastveno, strasno
Guzove sam tvoje uvaljao u brasno
Sljapkao i video kad suza ti je kanula
Na stopalo sto krasila ti je austrijska nanula
Romansa nas je ganula na podrucje sivo
Da li je to ljubav il' je samo pivo
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da li je to ljubav, cesto sam se pit’o
Istina nije da sam se usik’o
Pa cak i da jesam, nisam nesto mnogo
Ali to je sve zbog ljubavi sa tobom
Opija me tvoj pogled i tvoja lepota
Pa zato ne moram da pijem kao stoka
Ti si kao vino, crnje od noci
Kada tebe ljubim, sklope mi se oci
Usikam se uvek kada kozu ti mirisem
I pomisljam odma' da ti nesto sisem
Mozda je to zato jer od mene vise pijes
Pa nocu na alkohol isparavas k’o svinje
Pa uzmes da hrces skoro kao Timbe
Prdezi su tvoji zapaljivi ko nzinbe
Da li je to ljubav ili mnogo pijem
Dok Vikler peva refren, ja suze krijem
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Roze starke, karirana 'sulja
Duge noge, bulja i teksas suknja
Vopsa sufla, a ja k’o neki tuljan
Drzim se za zid, al' se bar ne teturam
Pris’o bih al' ta dva metra predstavljaju problem
Opija tvoj osmeh, zoves me da dodjem
Ne znam sta smo pricali al' par minuta posle
Taksisti sam rekao da vozi nas za Kotez
Obrcem te, okrecem — obrcem, okrecem
Kad god smo zajedno na gajbi gore svece
Al' ne zbog romantike, svece skupljaju dim
Ja pusim dve i po pakle, ti pusis tri
Gajbu piva gajbi nosimo izmedju sebe
Ja pocepam pet, ti savijas petnaest
Posle toga pitas me da li te limvo
Reci da li je to ljubav ili mozda pivo
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio
Da l' je ljubav ili pivo
Da l' je ljubav il' sam se napio

Ljubav ili pivo (traducción)

es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
Recuerdo esa noche, mi mente tomó una posición
Porque eres hermosa, inteligente, como Mateus Marianne
Me enviaste pequeñas señales de luz desde el trineo.
Vine y traje llamas a tu saliva
Después de la segunda gira, ya estábamos planeando niños.
Ya no me importaba que tuvieras una avería en tu as
Sugeriste ir al departamento de tu chica
Estuve de acuerdo y dijiste que tenías crema salada
Y alabé a Dios y toda la ayuda de Dios
Mientras te rompía la telaraña en la entrepierna
Jadeamos rápido, apasionadamente, apasionadamente
Rebocé tus nalgas en harina
Te abofeteó y vio cuando te caía una lágrima
Una nanula austriaca adornaba tu pie
El romance nos trasladó a la zona gris
es amor o es solo cerveza
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
¿Es amor, a menudo me preguntaba
No es cierto que me corté
E incluso si lo hiciera, no soy mucho
Pero todo es por amor contigo
me embriago con tu mirada y tu belleza
Así que no tengo que beber como el ganado
Eres como el vino, más negro que la noche
Cuando te amo, mis ojos se cierran
Siempre estornudo cuando huelo tu piel
Y pienso enseguida que te estoy chupando
Tal vez sea porque bebes más que yo
Entonces te evaporas como cerdos en la noche
Así te coges a roncar casi como Timbe
Tus pedos son inflamables
¿Es amor o bebo mucho?
Mientras Wickler canta el coro, escondo mis lágrimas
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
Ancianas rosadas, plaid 'sulja
Piernas largas, culo y falda vaquera.
Vopsa soufla, y me gusta una foca
Me aferro a la pared, pero al menos no me tambaleo
Me gustaría ir, pero esos dos metros son un problema.
Embriagado por tu sonrisa, me invitas a venir
No sé de qué hablamos, pero unos minutos después
Les dije a los taxistas que nos llevaran a Kotez
Te giro, te giro - Te giro, te giro
Cada vez que estamos juntos en una caja de santos en llamas
Pero no por el romance, los santos recogen humo.
yo fumo dos y medio carajo tu fumas tres
Llevamos una caja de cerveza entre nosotros.
Yo rompo cinco, tu doblas quince
Después de eso me preguntas si te limvo
Di si es amor o tal vez cerveza
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?
es amor o cerveza
¿Es amor o me emborraché?