Traducción de la letra de la canción Plićak - Bad Copy

Plićak (original)

Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
Seti se šljunka, aaaaaaa
Timbe:
Te godine sam otišo na more
Sa ekipom iz škole
Dvanest sati puta
Konačno smo dole
Alkohol, buksne, večernji izlasci
Tako razbijen, samo moro da je primetim
Đuskala je sa svojom debelom drugaricom
Reko, odjavi tu strmivu
Pa da prošetamo zajedno
Izašli smo napolje
Legli smo na župla
Sva sam leđa sjebao, o jebeni šljunak
More se pjenilo dok tuklo je o stene
Ljubio sam nju ona ljubila je mene
Strasno, ko da ne postoji sutra
U Bečićima u plićaku
Vodili smo ljubav
Rodila se ljubav koja traje dan danas
Imamo I decu
Ona je divna mama
Tu predivnu vezu smo pretvorli u brak
Al nikad neću zaboraviti to leto I plićak
Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
(Uvek pamtiću taj plićak)
Seti se šljunka (uvek) aaaaaaa
(uvek, pamtiću taj šljunak)
Uvek ćemo pamtiti BečIće i šljunak
(I Bečiće i šljunak) jeeee, pamticu to, zauvek, jo, jea
Ajs:
Petnesta godina
Kako smo u braku
Već tri deteta
Šetamo po parku
Nemamo seks
Jer deca stalno plaču
Ne sećam se kad smo zadnji put
Bili u diskaću
Kako bi malo osvežio vezu
Decu smo ostavili kod keve na selu
A mi smo produžili kolima na more
Da se ljubimo u suton
I dočekujemo zore
Da setimo se onih dana
Kad smo bili mlađi
Kad imali smo seksualne odnose na plažI
U Bečićima davne osamdeset pete
U plićaku kad smo se vraćali iz šetnje
Došli smo na isto mesto
I gledamo zvezde
Zvao je u plićak da legne pored mene
Skapirali da bolje je da gledali smo TV
Jer šljunak me žulja
I stomak me jebe
Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
(Uvek pamtiću taj plićak)
Seti se šljunka (uvek) aaaaaaa
(uvek, pamtiću taj šljunak)
Uvek ćemo pamtiti Bečiće i šljunak
(I Bečiće i šljunak) jeeee, pamticu to, zauvek, jo, jea
Vikler:
Smrt u braku
Dvesta dvaes godina u mraku
Od osamneste do danas
S njom sebi kopam raku
Pušim petu paklu
Zamišljam joj glavu u staklu
Nož u vratu
Dok bacam joj leš u vatru
Stalno sere
Stalno govori da sam kreten
I ja tu nađem utehu kod striptizete
Al nanjuši me zlo
Da sam neveran i to
I hoće da me tuži za evra milion
Pozovem je tad na njem mobilni telefon
Kazem joj, ljubavi Bečići k-mon
Vodim te da našu vezu osvežimo
Ili reci da je kraj, ljubavi
I to je to
A pristala je, šetali smo plažom usred mraka
Počelo je lepo
Al je uzela da se svađa
Prema njenom vratu
Leva šaka, desna šaka
I njena faca
Sa druge strane plićaka
Noga joj je uzela da se praćaka
Levi lakat, desni lakat
Po plićaku bacaka
Digo mi se prvi put
Posle 6 iljada dana
Gutaj ovaj šljunak, kučko madafaka
Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
(Uvek pamtiću taj plićak)
Seti se šljunka (uvek) aaaaaaa
(uvek, poamtiću taj šljunak)
Uvek ćemo pamtiti Bečiće i šljunak
(I Bečiće i šljunak) jeeee, pamticu to, zauvek, jo, jea

Plićak (traducción)

Siempre nos quedará ese verano y ese bajío
Recuerda la grava, aaaaaaa
Timbé:
Ese año me fui al mar
Con el equipo de la escuela
Doce horas de viaje
finalmente estamos abajo
Alcohol, borracheras, salidas nocturnas
Tan rota, solo tenía que fijarme en ella
Charló con su amiga gorda
Di, mira esa empinada
Así que vamos a dar un paseo juntos
salimos afuera
Nos acostamos en la parroquia
Me cogí toda la espalda, oh jodida grava
El mar espumeaba mientras golpeaba contra las rocas
yo la amaba ella me amaba
Apasionado, como si no hubiera un mañana
En Bečići en las aguas poco profundas
Hicimos el amor
Nació el amor que perdura hasta el día de hoy
tambien tenemos hijos
ella es una madre maravillosa
Convertimos esa maravillosa relación en un matrimonio.
Pero nunca olvidaré ese verano y las aguas poco profundas
Siempre nos quedará ese verano y ese bajío
(Siempre recordaré ese bajío)
Recuerda el ripio (siempre) aaaaaaa
(siempre, recordaré ese guijarro)
Siempre recordaremos Viena y la grava.
(Y Bečići y grava) jeeee, lo recordaré, para siempre, yo, jea
Hielo:
Quince años
como estamos casados
Ya tres hijos
Caminamos en el parque
no tenemos sexo
Porque los niños lloran todo el tiempo.
No recuerdo la última vez que lo hicimos
estaban en la discoteca
Para refrescar un poco la relación.
Dejamos a los niños con su madre en el pueblo.
Y nos dirigimos al mar
Besémonos al anochecer
Y esperamos el amanecer
Recordemos esos días
Cuando eramos jóvenes
Cuando tuvimos sexo en la playa
En Bečići, hace ochenta y cinco años
En los bajíos cuando volvíamos de un paseo
llegamos al mismo lugar
Y vemos las estrellas
Llamó a los bajíos para que se acostaran a mi lado
Nos dimos cuenta de que era mejor ver la tele
porque la grava me pica
y me jode el estomago
Siempre nos quedará ese verano y ese bajío
(Siempre recordaré ese bajío)
Recuerda el ripio (siempre) aaaaaaa
(siempre, recordaré ese guijarro)
Siempre recordaremos Bečići y grava
(Y Bečići y grava) jeeee, lo recordaré, para siempre, yo, jea
Vikler:
muerte en el matrimonio
Doscientos veinte años en la oscuridad
Desde el siglo XVIII hasta la actualidad
Estoy cavando mi propio cangrejo con ella.
me fumo el quinto infierno
Imagino su cabeza en el vaso
Un cuchillo en el cuello
Mientras arrojo su cuerpo al fuego
Él caga todo el tiempo
Él sigue diciendo que soy un idiota
Y ahí es donde encuentro consuelo en una stripper
Pero huele mal
Que yo también soy infiel
Y me quiere demandar por un millón de euros
la llamo a su celular
Yo le digo, amor Bečići k-mon
Te llevo a refrescar nuestra relación.
O di que se acabó, amor
Y eso es todo
Y ella accedió, caminamos por la playa en medio de la oscuridad
empezó bien
Pero ella comenzó a discutir
Hacia su cuello
Puño izquierdo, puño derecho
y su cara
Al otro lado de los bajíos
Su pierna dio un giro
Codo izquierdo, codo derecho
En los bajíos del yeso
me levante por primera vez
Después de 6.000 días
Trágate este guijarro, perra madafaka
Siempre nos quedará ese verano y ese bajío
(Siempre recordaré ese bajío)
Recuerda el ripio (siempre) aaaaaaa
(siempre, recordaré ese guijarro)
Siempre recordaremos Bečići y grava
(Y Bečići y grava) jeeee, lo recordaré, para siempre, yo, jea