Traducción de la letra de la canción Prestajem da pijem - Bad Copy

Prestajem da pijem (original)

Timbe:
Svako jutro kada probudim se mrtav
I kad u kadu ispljunem pepeljaru iz usta
Zagrlim šolju i klistiram zeludac
Ispadnu mi oči i pukne kesa žučna
U ogledalu kad ugledam taj jebeni užas
Zapalim cigaru i preskoči mi čuka
Skapiram da možda je savršen trenutak
Da prestanem sa cirkom i sve oteram u kurac
Ladan znoj a napolju je ''trijes''
Ležim u krevetu preko glave pokriven
Iscedim narandžu, cirnem limunadu
Ortaci zovu tebra šta je veceras u gradu?
Nemam pojma ne zanima me ništa
Samo da me prođe ovo i neću više nikad
I zašto ovo radim sebi svaki dan se pitam
Odlazim do klonje da još jednu peglu cibam
Do jaja, sad je malo bolje
Idem napolje na vazduh dobro će mi dodje
Ekipa ispred dragstora samo ću da prođem
Jel može jedan vozić tebra a tebra moze
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Ajs:
Ustao sam i reko sebi danas odmaram jetru
Da popijem rakij’cu necu nijednu
Pa čak ni pivce ni špricer ni liker
Uzmem žuti sok i zatvaram frižider
Posmatraju me piva iz drugih frižidera
Carlsberg i Tuborg ne veruju tebra
Heineken u čudu, sve limenke se krste
Pitaju se otkud to žuti sok da uzmem
Ne smem da pogledam u njihovom pravcu
Hladan znoj me obliva okvasio sam majicu
Izbegavam pogled ali zato čujem glasove
«UZMI ME IZ FRIZA I U KRIGLU NASUJ ME»!
Pomislih u sebi možda mogao bih jednom
I da uvedem da to tako bude sredom
Uvek sebe lažem al' uopšte ne znam zašto
Vraćam onaj sok i grabim ladno Laško!
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Sky:
Plače keva, plače zena, plaču deca
Jer su me ponovo zatekli golog na podu wc-a
Razbijene arkade i izbijenog keca
Kada me vide u urgentnom kažu mi dugo te nema tebra
A počnem lepo dva tri piva bi mi legla
I ujutru sam večito razbijen kao kegla
Vuglu nemam od zavoja se teško gleda
Verovatno sam opet uzeo policiju da vredjam (Pusite bre ku*ac)
Bole ledja jetra ko dva fudbalska terena
Bilirubin mi je visok skoro kao Lepa Brena
Kako sam došo u gajbi pojma nemam
Noge me ubijaju k’o da sam peške došao iz Kremlja
I još se pitam kako para nikad nemam
Vidi kretena sinoć si čašćavao sve od reda
Ja bih 'teo da je drugačije, ja bih teo to da menjam
Al' kako ću da prestanem davno prestao da kenjam
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2

Prestajem da pijem (traducción)

Timbé:
Cada mañana cuando me despierto muerto
Y cuando escupo un cenicero de mi boca en la bañera
Abrazo la copa y enema mi estomago
Mis ojos se caen y mi vesícula biliar revienta
En el espejo cuando veo ese maldito horror
Enciendo un cigarro y me salto el martillo
Me doy cuenta de que puede ser el momento perfecto
Para detener el circo y joderlo todo
Sudor frio y "trece" afuera
Me acuesto en la cama con la cabeza cubierta
exprimo la naranja, exprimo la limonada
Los amigos llaman a Tebra, ¿qué pasa en la ciudad esta noche?
no tengo idea no me interesa nada
Deja que esto pase y nunca lo volveré a hacer.
Y por qué me hago esto todos los días me pregunto
Voy al clon a recoger otro fierro
Demonios, es un poco mejor ahora
voy afuera por el aire
El equipo frente a la droguería, solo voy a pasar
¿Se puede conducir una tebra y una lata de tebra?
Tengo que dejar de lloriquear que voy a dejar de beber
Camarero tres cervezas y tres brandis
Tengo que dejar de lloriquear que voy a dejar de beber
Porque esa mierda no lleva a ninguna parte X2
Hielo:
Me levanté y me dije hoy estoy descansando mi hígado
no quiero beber brandy
Y ni una cerveza ni una jeringuilla ni un licor
Tomo el jugo amarillo y cierro la heladera
Cervezas de otras heladeras me miran
Carlsberg y Tuborg no te creen
Heineken con asombro, todas las latas están bautizadas
Se preguntan de dónde saqué ese jugo amarillo
No puedo mirar en su dirección.
Estaba empapado en sudor frío y empapé mi camiseta
Evito mirar o escuchar voces.
"¡SÁCAME DEL PUEBLO Y PONME EN UNA JARRA"!
Pensé para mí mismo que tal vez algún día podría
Y para presentarlo para ser así el miércoles
Siempre me miento a mí mismo, pero no sé por qué.
¡Devuelvo ese jugo y tomo un Laško frío!
Tengo que dejar de lloriquear que voy a dejar de beber
Camarero tres cervezas y tres brandis
Tengo que dejar de lloriquear que voy a dejar de beber
Porque esa mierda no lleva a ninguna parte X2
Cielo:
La madre llora, la esposa llora, los niños lloran
Porque me encontraron desnudo en el piso del baño otra vez
Arcadas rotas y un as roto
Cuando me ven en urgencias me dicen que ha pasado mucho tiempo
Pero empiezo bien dos o tres cervezas me vendrían bien
Y por la mañana estaba roto para siempre como un bolo
No tengo una esquina de la curva, es difícil de ver
Probablemente volví a llevar a la policía a insultar (Pusite bre ku*ac)
Me duele la espalda como dos campos de fútbol
Mi bilirrubina es casi tan alta como Lepa Brena
No tengo idea de cómo llegué a la caja.
Mis piernas me están matando como si viniera del Kremlin a pie.
Y todavía me pregunto cómo nunca tengo dinero
Mira, idiota anoche
Me gustaría que fuera diferente, me gustaría cambiarlo.
Pero como puedo dejar de cagar hace mucho tiempo
Tengo que dejar de lloriquear que voy a dejar de beber
Camarero tres cervezas y tres brandis
Tengo que dejar de lloriquear que voy a dejar de beber
Porque esa mierda no lleva a ninguna parte X2