Traducción de la letra de la canción Gherkin - Bad Manners

Gherkin (original)

Here’s a tale, thats hard to tell
The story of, my southern belle
I hate to say, I knew her well
And in no time, in love I fell
She had a vice, one thing she craved
I never knew one, so depraved
She wanted one, before I shaved
Of those, little pieces of Gherkin
You are bedlam, she said to me
Bedlam is madness, so can’t you see
You’ve got to make a sacifice
And go to the grocers, I’ve been there twice
The grocer man was very nice
He worked alone, all by himself
Then I saw upon the shelf;
Two little jars of those green Gherkins
Strangley enough, two jars of Gherkins
I wondered if they’d made the grade
Would they be worth, the price I paid
They’d be right, I hoped and prayed
'Cause if they were, I have it made
My southern belle was not impressed
My Gherkin power, had failed the test
And now she’s gone, like all the rest
For those strange little pieces of Gherkin
Those starnge little pieces of Gherkin
And when I hold your arms
I wanna be near you, inside your charms
Because, because, because, I love you, I love you so
You make me wanna break down and cry
Comme c’est dommage
Qui, comme c’est diole
Que je me trouve, tout seule
Le ciel si rouge
La mer si bleu
Into it, myself I throw
Peut etre, je suis Un «stupid French git», comme tout le monde dit…

Gherkin (traducción)

Aquí hay un cuento, eso es difícil de contar
La historia de mi belleza sureña
Odio decirlo, la conocía bien
Y en poco tiempo me enamore
Ella tenía un vicio, una cosa que anhelaba
Nunca conocí a uno, tan depravado
Ella quería uno, antes de que me afeite
De esos, pedacitos de pepinillo
Estás loco, me dijo
Bedlam es locura, así que no puedes ver
Tienes que hacer un sacrificio
E ir a la tienda de comestibles, he estado allí dos veces
El tendero fue muy amable.
Trabajó solo, solo
Entonces vi sobre el estante;
Dos tarritos de esos pepinillos verdes
Bastante extraño, dos frascos de pepinillos
Me preguntaba si habían hecho la calificación.
¿Valdrían la pena, el precio que pagué?
Tendrían razón, esperaba y rezaba
Porque si lo fueran, lo tengo hecho
Mi belleza sureña no estaba impresionada
Mi poder de pepinillo, había fallado la prueba
Y ahora ella se ha ido, como todos los demás
Por esos extraños pedacitos de pepinillo
Esos extraños pedacitos de pepinillo
Y cuando tomo tus brazos
Quiero estar cerca de ti, dentro de tus encantos
Porque, porque, porque te amo, te amo tanto
Me haces querer romper y llorar
Comme c'est dommage
Qui, comme c'est diole
Que je me trouve, tout seule
Le ciel si rouge
La mer si bleu
En él, yo mismo me tiro
Peut etre, je suis Un «stupid French git», comme tout le monde dit…