Traducción de la letra de la canción Spy I - Bad Manners

Spy I (original)

I I was driving down the highway
Mid-west Flutumn, it was afternoon
I’d been sent there to investigate
The disappearance of a famous tune
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Cool fever, yeah yeah Cool, cool fever
Five gone midnight when I parked the car
Time to check a room, a beer, a broad
Jazz-blue haze hanging round the bar
Some dame humming a familiar chord
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Spine chiller, yeah yeah Spine, spine chiller
Four flights up a dim apartment
Black suspenders draped across her bed
I was getting down to the questions
I heard a click and then I turned my head
Spy-I:
«This was no time to play Sir Galahad
I felled the little guy with a kick I learned in high school
Get under the bed, baby, and don’t start singing
I reached for my '45 and wasted the King-Kong lookalike
I was halfway down the fire escape before I heard her scream
«Aaargh» «They'd kill me if they knew I told you»
The staircase rang as hot lead rained on me
I had a flash like I was back on Omaha beach
I fired and he hit the ground dead in line with Newton’s theory
In the silence that followed, I could hear the pain in my gut
I stumbled across a vacant lot towards my buick
At least I wouldn’t have to pay the
final installment on the frigidaire
She danced the lizard dance
The dance of the many lizards
She crawled slowly on her belly
Until she came to the waters edge "
I slumped behind the wheel I lit a smoke
No-one there to tell the story to
I alone had heard the missing tune
I’d always been the only one that knew
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
Cold killer, yeah yeah Cold, Cold killer
«Don't shoot
No I can’t stand blood
Don’t shoot
No!
Ahh!
Got me!»

(traducción)

Yo estaba conduciendo por la carretera
Mid-west Flutumn, era por la tarde
Me habían enviado allí para investigar
La desaparición de una melodía famosa
Fiebre genial, sí, sí Fiebre genial, genial
Fiebre genial, sí, sí Fiebre genial, genial
Fiebre genial, sí, sí Fiebre genial, genial
Fiebre genial, sí, sí Fiebre genial, genial
Las cinco pasadas la medianoche cuando estacioné el auto
Hora de revisar una habitación, una cerveza, un amplio
Neblina azul jazz colgando alrededor de la barra
Una dama tarareando un acorde familiar
Enfriador de columna, sí, sí, columna vertebral, enfriador de columna
Enfriador de columna, sí, sí, columna vertebral, enfriador de columna
Enfriador de columna, sí, sí, columna vertebral, enfriador de columna
Enfriador de columna, sí, sí, columna vertebral, enfriador de columna
Cuatro vuelos hasta un apartamento oscuro
Tirantes negros envueltos en su cama
estaba llegando a las preguntas
Escuché un clic y luego giré la cabeza.
Espía-yo:
«No era momento de jugar a Sir Galahad
Derribé al pequeño con una patada que aprendí en la escuela secundaria
Métete debajo de la cama, bebé, y no empieces a cantar
Alcancé mi '45 y desperdicié el parecido a King-Kong
Estaba a mitad de camino por la escalera de incendios cuando la oí gritar.
«Aaargh» «Me matarían si supieran que te lo dije»
La escalera resonó mientras me llovía plomo caliente
Tuve un destello como si estuviera de vuelta en la playa de Omaha
Disparé y él golpeó el suelo muerto en línea con la teoría de Newton
En el silencio que siguió, pude escuchar el dolor en mi estómago
Me topé con un lote baldío hacia mi buick
Al menos no tendría que pagar el
cuota final en el frigidaire
Ella bailó la danza del lagarto
La danza de los muchos lagartos
Ella se arrastró lentamente sobre su vientre
Hasta que llegó a la orilla del agua "
Me desplomé detrás del volante Encendí un cigarrillo
Nadie allí para contar la historia
yo solo había escuchado la melodía perdida
Siempre había sido el único que sabía
Asesino frío, sí, sí Frío, asesino frío
Asesino frío, sí, sí Frío, asesino frío
Asesino frío, sí, sí Frío, asesino frío
Asesino frío, sí, sí Frío, asesino frío
«No dispares
No, no soporto la sangre
no dispares
¡No!
¡Ah!
¡Me consiguió!"