Traducción de la letra de la canción Couldn’t Give It Away - Bad Sounds

Couldn’t Give It Away (original)

It’s so far gone you can’t see it if you’re squinting but still talk about it
half of the day
When it’s hurting close the curtains
You’ve got to feel it but you don’t got to say
9 hours of mourning in the milky way
Her flat’s got curtains and a mezzanine
I guess it’s going to waste
And as the feeling fades
You couldn’t give it away
Better it’s going to waste
It’s so far gone that it’s barely in the background like I left the TV playing
again
Something different steals the picture but I just pull myself back to it again
When it’s hurting keep it hurting
And I can prove how much I care till it fades
9 hours of mourning in the milky way
Her flat’s got curtains and a mezzanine
I guess it’s going to waste
And as the feeling fades
You couldn’t give it away
Better it’s going to waste
9 hours of mourning in the milky way
Her flat’s got curtains and a mezzanine
I guess it’s going to waste
And as the feeling fades
I couldn’t give it away
Better it’s going to waste
But I guess it’s going to waste
And as the feeling fades
I couldn’t give it away
I guess it’s going to waste
Better it’s going to waste
Better it’s going to waste
Better it’s going to waste

(traducción)

Se ha ido tanto que no puedes verlo si estás entrecerrando los ojos pero sigues hablando de eso
la mitad del día
Cuando duele cierra las cortinas
Tienes que sentirlo pero no tienes que decir
9 horas de luto en la vía láctea
Su piso tiene cortinas y un entrepiso
Supongo que se va a desperdiciar
Y a medida que el sentimiento se desvanece
No podrías regalarlo
Mejor se va a desperdiciar
Se ha ido tan lejos que apenas está en segundo plano como si hubiera dejado el televisor sonando
otra vez
Algo diferente roba la imagen, pero solo me vuelvo a eso de nuevo
Cuando duele, sigue doliendo
Y puedo demostrar cuánto me importa hasta que se desvanezca
9 horas de luto en la vía láctea
Su piso tiene cortinas y un entrepiso
Supongo que se va a desperdiciar
Y a medida que el sentimiento se desvanece
No podrías regalarlo
Mejor se va a desperdiciar
9 horas de luto en la vía láctea
Su piso tiene cortinas y un entrepiso
Supongo que se va a desperdiciar
Y a medida que el sentimiento se desvanece
no podria regalarlo
Mejor se va a desperdiciar
Pero supongo que se va a desperdiciar
Y a medida que el sentimiento se desvanece
no podria regalarlo
Supongo que se va a desperdiciar
Mejor se va a desperdiciar
Mejor se va a desperdiciar
Mejor se va a desperdiciar