Traducción de la letra de la canción Meat on My Bones - Bad Sounds

Meat on My Bones (original)

She cut me off at the bus stop
To show me her tattoo
She got for her friend who died
Told me it’s fine
I’m not trying to play it down
Cos everybody thinks of dying at times
I just think of it too much
Keep it in my gut
Pop one in the oesophagus of a rhinoceros
I’m a man
(A man, man, man, man, man)
We’ll ask Doctor Papadopoulos,
She can do the math for us
She won’t look in no sarcophagus
She ain’t got respect for 'em
She said 'Ewan, ignore the rain'
But I got soaked all the same
Say I needed more meat on my bones
Showing off her hormones
She seemed to be oblivious
I might not be carnivorous, but I’m a man
Pop one in the oesophagus of a rhinoceros
I’m a man
(A man, man, man, man, man)
We’ll ask Doctor Papadopoulos,
She can do the math for us
She won’t look in no sarcophagus
She ain’t got respect for 'em
So pop one in the oesophagus of a rhinoceros
I’m a man
And she ain’t got respect for 'em
(A man, man, man, man, man)
We’ll ask Doctor Papadopoulos,
She can do the math for us
She won’t look in no sarcophagus
She ain’t got respect for 'em
So pop one in the oesophagus of a rhinoceros
I’m a man
But she ain’t got respect for 'em
Nah she ain’t got respect for 'em
She said 'you're different'
Nah, nah she ain’t got respect for 'em
She said 'you're different'
Ah ah ah, but she ain’t got respect for 'em
She said 'you're different'
Uh uh, but she ain’t got respect for 'em
Ah nah nah

(traducción)

Ella me cortó en la parada de autobús
Para mostrarme su tatuaje
Ella consiguió para su amigo que murió
me dijo que está bien
No estoy tratando de restarle importancia
Porque todo el mundo piensa en morir a veces
solo lo pienso demasiado
Guárdalo en mis entrañas
Hacer estallar uno en el esófago de un rinoceronte
Soy un hombre
(Un hombre, hombre, hombre, hombre, hombre)
Le preguntaremos al Doctor Papadopoulos,
Ella puede hacer los cálculos por nosotros
Ella no mirará en ningún sarcófago
Ella no tiene respeto por ellos
Ella dijo 'Ewan, ignora la lluvia'
Pero me empapé de todos modos
Di que necesitaba más carne en mis huesos
Mostrando sus hormonas
Ella parecía no darse cuenta
Puede que no sea carnívoro, pero soy un hombre
Hacer estallar uno en el esófago de un rinoceronte
Soy un hombre
(Un hombre, hombre, hombre, hombre, hombre)
Le preguntaremos al Doctor Papadopoulos,
Ella puede hacer los cálculos por nosotros
Ella no mirará en ningún sarcófago
Ella no tiene respeto por ellos
Así que mete uno en el esófago de un rinoceronte
Soy un hombre
Y ella no tiene respeto por ellos
(Un hombre, hombre, hombre, hombre, hombre)
Le preguntaremos al Doctor Papadopoulos,
Ella puede hacer los cálculos por nosotros
Ella no mirará en ningún sarcófago
Ella no tiene respeto por ellos
Así que mete uno en el esófago de un rinoceronte
Soy un hombre
Pero ella no tiene respeto por ellos
Nah, ella no tiene respeto por ellos
Ella dijo 'eres diferente'
No, no, ella no los respeta.
Ella dijo 'eres diferente'
Ah ah ah, pero ella no los respeta
Ella dijo 'eres diferente'
Uh uh, pero ella no tiene respeto por ellos
Ah nah nah