Traducción de la letra de la canción Loser At the Bar - BADLANDS

Loser At the Bar (original)

See us gather round' the bar on friday and saturday night
Trendy clubs we all avoid, every weekend that same old sight
Of us drinking our beers, talking about nothing all night long
And when it’s closing time I realise there’s something wrong
With me sitting here every weekend wasting precious money & time
And after I have finished some drinks I ain’t feeling so fine
Because all my worries & frustrations are taking suddenly hold of me And when I go to sleep that night a loser’s life I clearly see
Chorus: I’m a loser at the bar
Drunken man philosophies are passing by all night
And I guess they’re based on personal frustrations, and that ain’t right
But it’s human to act this way when you have a sorry life
Which is led by constant failure, sheer misery and strife
When I look back on the things I’ve said and done right in the past
I called everyone a fool while the only fool was me,
The curtain is falling now so fast
Is there a reason why
I hated everything & everyone, oh I ran So far away from reality
Because I didn’t want to be like them
But who’s the fool right now
I guess it’s me…

(traducción)

Míranos reunirnos alrededor del bar el viernes y el sábado por la noche
Clubes de moda que todos evitamos, todos los fines de semana la misma vieja vista
De nosotros bebiendo nuestras cervezas, hablando de nada toda la noche
Y cuando es hora de cerrar me doy cuenta de que algo anda mal
Conmigo sentado aquí todos los fines de semana desperdiciando dinero y tiempo preciosos
Y después de haber terminado algunas bebidas no me siento tan bien
Porque todas mis preocupaciones y frustraciones se están apoderando de mí de repente y cuando me voy a dormir esa noche la vida de un perdedor veo claramente
Estribillo: Soy un perdedor en el bar
Las filosofías del hombre borracho están pasando toda la noche
Y supongo que se basan en frustraciones personales, y eso no está bien.
Pero es humano actuar de esta manera cuando tienes una vida lamentable.
Que es liderado por el fracaso constante, la miseria y la lucha
Cuando recuerdo las cosas que he dicho y hecho bien en el pasado
Llamé a todos tontos mientras que el único tonto era yo,
El telón está cayendo ahora tan rápido
¿Hay alguna razón por la que
Odiaba todo y a todos, oh, corrí tan lejos de la realidad
Porque no queria ser como ellos
Pero, ¿quién es el tonto en este momento?
Supongo que soy yo...