Traducción de la letra de la canción Kına - Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem

Kına (original)

Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(İnsan) (Sesin çıksın)
Anlatsam nefes yetmez
Dinlersen de dert bitmez
Dünyada gördüklerim
Kalpte beş para etmez
Haykırsan da kalem yetmez, ah
Çare lazım, dilek yetmez
Sen de susma bi' şey söyle
Bu devran gitmez böyle
Bir ışık yak
Karanlıkta gözüksün
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Lütfen anne yapma, gelinlik değil bu, bana kefen
Senin yanın olmalıyken yerim mezarda beden
Omuzlarım çöktü, yüküm ağır bedel
Top oynarken düğünüme geldim, suçum ne ki, neden?
Babamın borcu için gelin gittim farka
Yaşım henüz on üç, on üç dönüm edermişim arsa, tüeh
Konuşma hakkım var mı cesaretim varsa bugün?
Gühanım neydi?
Yarın esaretim kalsa
Kitap kalem kokusunu almadı hiç burnum
Oyuncak değil gerçek bebeklerleydi benim oyunum
«Çocuk gelin"deyip alay ettiler sokakta
Hayat erken tokat vurdu o yüzden eğik bu boynum
İçimde uçan kelebekler, öldü zalimler
Mecbur eden beni buna vicdansız âlimler
Baba elinle verdin beni, farkın yok hainden
Her gün işkence gördüm, mutlu musun bu hâlinden?
Sormadın asla, sormadın asla (Ya)
Nasıl nefes alıcan bunca günahla?
(Shit)
Yüzün kabusu oldu, söz verdin oysa
Şiddetli geçimsizlik, hani biz değişmiştik (Ya)
Sokaklar karanlık soğuk, bakışlar yalanlar donuk
Kadınlar güvende değil, kabul et bu şehir sorun
Öğrendik dünyanın tepesindeydi erkek (Yeah)
Bi' kız babası olacaksın er geç
Evde gördü şiddet, babam dedi «Vursun»
Sevdi seni sonsuz, kocam dedi «Olsun»
Sokakta görür taciz, «Namus"deyip sussun
Şimdi düşün, kızın dikilip bunları sorsun
Özgürlüğüne âşık olup hep kanatlarını kırdın, hayır
«Kur"dedi «Empati», dedin «Hayır»
Son nefesinde gözleri kaldı (Şşşh)
Sanma son nefesi sana kalsın
Hep fırtına yağmur
Güneş açmadı üstüne puslu hayatın
Hep seveni ezdi, ezeni sevdi insan
Hep korku kabus
Bi' çocuk gözü yaşlı tanırken hayatı
Hep göreni ezdi, susanı sevdi insan
Ağlatma dert, söyletme dert
İçindeki çığlığa kulak ver, sesin çıksın
Susma yeter, ömür dediğin bir gün biter
Yazdıkların miras kalır, beden göçer
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay (Duyana vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(Hesap verene)
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay

Kına (traducción)

Rosas bordan en tu hoyuelo
Pinturas de henna en las manos.
Mi madre llora, wow
(Mi mamá llora, wow)
robado del mundo
Seguramente arderá en el más allá
Un día, ¡ay del que da cuenta!
(Humano) (Sonido)
Si te digo, no es suficiente para respirar
Incluso si escuchas, el problema no terminará.
lo que veo en el mundo
sin valor en el corazón
Aunque grites, la pluma no alcanza, ah
Necesito ayuda, deseo no es suficiente
No te calles, di algo.
Esta vez no va así
encender una luz
ser visto en la oscuridad
Rosas bordan en tu hoyuelo
Pinturas de henna en las manos.
Mi madre llora, wow
robado del mundo
Seguramente arderá en el más allá
Un día, ¡ay del que da cuenta!
Rosas bordan en tu hoyuelo
Pinturas de henna en las manos.
Mi madre llora, wow
robado del mundo
Seguramente arderá en el más allá
Un día, ¡ay del que da cuenta!
Por favor, no seas madre, no es un vestido de novia, es un sudario para mí.
Cuando debería estar a tu lado, como cuerpo en la tumba
Mis hombros se desplomaron, mi carga es un precio muy alto
Llegué a mi boda jugando a la pelota, ¿cuál es mi culpa, por qué?
Por la deuda de mi padre, fui a la diferencia
Mi edad es de trece años, yo tenía trece acres de tierra, tüeh
¿Tengo derecho a hablar, si tengo el coraje hoy?
¿Cuál fue mi pecado?
Si estoy en cautiverio mañana
Mi nariz nunca ha olido un libro o un bolígrafo.
Mi juego era con muñecas reales, no con juguetes.
Decían "Niña novia" y se burlaban en la calle.
La vida fue abofeteada temprano así que este es mi cuello doblado
Murieron las mariposas que volaban dentro de mí, los opresores
Eruditos sin escrúpulos que me obligaron a hacer esto
Padre, me diste con tu mano, no eres diferente del traidor
Fui torturado todos los días, ¿eres feliz así?
Nunca preguntaste, nunca preguntaste (Ya)
¿Cómo puedes respirar con tanto pecado?
(Mierda)
Tu cara ha sido una pesadilla, aunque lo prometiste
Discordia feroz, cuando cambiamos (Ya)
Las calles son frías y oscuras, la mirada yace aburrida
Las mujeres no están seguras, admítelo, esta ciudad es el problema.
Aprendimos que estaba en la cima del mundo, hombre (Sí)
Vas a ser padre de una niña tarde o temprano
Vio violencia en casa, mi padre dijo "Déjalo golpear"
Te amaba infinitamente, mi esposo dijo "Déjalo ser"
Ve acoso en la calle, dice "honra" y se calla
Ahora piénsalo, deja que tu chica se levante y pregunte esto
Te enamoraste de tu libertad y siempre te rompiste las alas, no
“Establecer” dijo “Empatía”, dijiste “No”
Sus ojos quedaron en su último aliento (Shhh)
No creas que es tu último aliento
siempre tormenta de lluvia
El sol no brilló en tu vida brumosa
Siempre aplastó al amante, la persona amaba al opresor.
siempre una pesadilla
Un niño llorando reconociendo la vida.
La gente siempre ha aplastado al vidente, amó a la susan.
No me hagas llorar, no te preocupes
Escucha el grito dentro de ti, deja que tu voz salga
Simplemente no te quedes callado, un día llamas a la vida termina
Lo que escribes se hereda, el cuerpo muere
Rosas bordan en tu hoyuelo
Pinturas de henna en las manos.
Mi madre llora, wow
robado del mundo
Seguramente arderá en el más allá
Un día, ¡ay del que da cuenta!
Rosas bordan en tu hoyuelo
Pinturas de henna en las manos.
Mi madre llora, wow (Wow al escuchar)
robado del mundo
Seguramente arderá en el más allá
Un día, ¡ay del que da cuenta!
(al dador de cuenta)
Rosas bordan en tu hoyuelo
Pinturas de henna en las manos.
Mi madre llora, wow
(Mi mamá llora, wow)
robado del mundo
Seguramente arderá en el más allá
Un día, ¡ay del que da cuenta!