Traducción de la letra de la canción Denedim - Tepki

Denedim (original)

Denedim, denedim, denedim, denedim
Denedim, denedim, denedim, denedim
Kopu’cak ellerimiz
Bu kalı'cak Tanrı'nın yanına
Bu kaçıncı denememiz?
Yine çıkamıyoruz yarına
Denedim, denedim, denedim, denedim
Denedim, denedim, denedim, denedim
Kopu’cak ellerimiz
Bu kalı'cak Tanrı'nın yanına
Bu kaçıncı denememiz?
Yine çıkamıyoruz yarına
Bu benim gök-yüzüm olamaz
Ne güneş, ne bulut, ne umut var
Bu benim gök-yüzüm olamaz
Ne sema, ne de aile, huzur var
Gitgide daha derine, düşüyoruz en derine
Kendimi bırakırım ellerine
Koymasan el yerine
Bi’kaç kelime takılır dudağıma, nefes alamam
Büyüyo' yaralar, alışırım buna da bu aralar
Kaç sene, kaç acı, kaç anı var?
Hepsini koymuşuz çantamıza-aaa!
Yüreğim taş oluyo' iyice
Hiçbi' şey kalmadı diy’cek
Yine bu şehir bize kalı'cak
Kaç dize daha yazılır ki bu şiire?
Denedim, denedim, denedim, denedim
Denedim, denedim, denedim, denedim
Kopu’cak ellerimiz
Bu kalı'cak Tanrı'nın yanına
Bu kaçıncı denememiz?
Yine çıkamıyoruz yarına
Denedim, denedim, denedim, denedim
Denedim, denedim, denedim, denedim
Kopu’cak ellerimiz
Bu kalı'cak Tanrı'nın yanına
Bu kaçıncı denememiz?
Yine çıkamıyoruz yarına

(traducción)

Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Nuestras manos se romperán
Esto se quedará con Dios
¿Es este nuestro primer intento?
No podemos volver a salir mañana.
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Nuestras manos se romperán
Esto se quedará con Dios
¿Es este nuestro primer intento?
No podemos volver a salir mañana.
Este no puede ser mi cielo
No hay sol, ni nube, ni esperanza.
Este no puede ser mi cielo
Ni el cielo, ni la familia, hay paz
Estamos cayendo más y más profundo
me dejo en tus manos
Si no pones la mano
Algunas palabras se atascan en mis labios, no puedo respirar
Las heridas son cada vez más grandes, me acostumbré estos días.
¿Cuántos años, cuántos dolores, cuántos recuerdos?
¡Los metemos todos en nuestra bolsa-aaa!
Mi corazón se está convirtiendo en piedra.
Él dirá que no queda nada
Una vez más, esta ciudad permanecerá con nosotros.
¿Cuántos versos más se escriben en este poema?
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Nuestras manos se romperán
Esto se quedará con Dios
¿Es este nuestro primer intento?
No podemos volver a salir mañana.
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté.
Nuestras manos se romperán
Esto se quedará con Dios
¿Es este nuestro primer intento?
No podemos volver a salir mañana.