Traducción de la letra de la canción Yağmurlar - Tepki

Yağmurlar (original)

Bile bile yanıyo’du canın ama ona diyemiyo’dun ki hiçbirini
Daha dibe batıyo’du, daha kötü olabiliyo' mu ki dediklerimiz?
Yarınına kalıyo’du her şey, ölüyo'du çoktan bu günlerimiz
Islak sokağında anahtarı çevirip tabuta girmeyi düşünmedin hiç
Yağıyo'du bile bile bu sokağın cehennemin silüeti olduğunu yağmur
Dibi çıksa en dibindeyiz şehrin, nefes almalıyız ama kaderimiz oluyoruz mağdur
Küçük bi' umudun peşindeyiz değil birimiz hepimiz
Yalnız öleceğiz çünkü doğamız bu
Yine de varoşun hayalperest çocuklarıyız
Bulutlar kapatıyo’sa bu yıldıza selam dur
Olmadı başka bi' derdimiz hiç
Daha dibe çekiyoruz kendimizi
Yağmurla akıyo' umutlarımız
Bırakırım bu sulara benliğimi
Yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına bense bi' yaprağım
Haliyle gayet doğal savrulmam
Asla yere düşmem dedim, her adım atmamla bi' kez daha yine yerdeyim
Yağmurla boğuşmam gerek, ıslanıyorken bu kanatlarla
Dener miyim uçmayı gökyüzüne
Damlalar mahallenin öksüzüne damlıyo' «şıp şıp şıp»
Hayallerim kurban, bu bi' hırsızlık
Ben ölüyüm gördüğün benim hırsımdır
Kabul ediyorum bayağı bi' kızgındık
Hesap ödedik, para üstü kırgınlık
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Say, yok olur taneleri tıpkı saniyeleri temsil ediyo' gibi bak
Yağ üstüme günahlarım için, damlaları bedenime çivi gibi çak
Yağ çünkü bulutlara ulaşamam ama onların bana dokunmasının yolu var
Cevaplanmayınca daha da birikiyo' sorular
Ellerim şükür etmek için fazlasıyla yorgun artık!
Tüm yaşamım değişse bile hala aynı labirentin içindeyim
Sonunu bulur her şey, binalar anlatır zamanın geçtiğini
Hayallerim lanet denen şey uğrunda esir alıyo' gençliğimi
Bunla yakınmadım asla, çünkü hatırlatır her seferinde bu yolu benim seçtiğimi
Geç değil, mahalle çocukları kanatları olmadan öğrenir uçmayı bro!
Penceremdeki şehir yansıyo' kaputuma bro!
Kız arkadaşım değil ayakkabılarımdı problemim
İçinde bulunmadık hiç aynı atmosferin
Çünkü yaşıyo'sun nefes alarak
Arkadaşların bile güvenini yitiriyo’sa tek seçenek seçimlerini şeytana bırakmak
Doğru ya da yanlış, nefes alamıyo’san risk al!
«Önünü göremiyo'san arkana bakmayı dene» dedi 90'larda Big Pun
Yeryüzünde herhangi bir yerde doğmuş bi' çocuk, gözü fazla yüksekte
Düşleriyle tutuşup kül olmadan gereken bi’kaç damla lütfetmek
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar

(traducción)

Estabas lastimado a propósito, pero no podías decirle eso.
Se estaba hundiendo hasta el fondo, ¿podría ser peor?
Todo estaba por morir, ya estaba muerto estos días nuestros
En tu calle mojada nunca pensaste girar la llave y entrar al ataúd
Llovía sabiendo que esta calle es la silueta del infierno
Si sale el fondo, estamos en el fondo de la ciudad, tenemos que respirar, pero nos convertimos en nuestro destino.
Estamos persiguiendo un poco de esperanza, no uno de nosotros, todos nosotros
Moriremos solos porque esa es nuestra naturaleza
Sin embargo, somos los niños soñadores del suburbio
Si las nubes se están cerrando, saluda a esta estrella
No pasó, nunca tuvimos otro problema.
Nos empujamos hasta el fondo
Nuestras esperanzas fluyen con la lluvia
Me dejo en estas aguas
lluvias, lluvias
Esto es una 'tormenta', yo soy una 'hoja'
Sin embargo, no me balanceo con bastante naturalidad.
Dije que nunca me caería, cada vez que doy un paso estoy en el suelo una vez más
Tengo que lidiar con la lluvia, con estas alas mientras me mojo
¿Intentaría volar al cielo?
Las gotas caen sobre el huérfano del barrio' "de repente"
Mis sueños son victimas, es robo
Estoy muerto lo que ves es mi codicia
Admito que estábamos bastante enojados.
Pagamos la cuenta, resentimiento por el dinero
lluvias, lluvias
Esta ciudad está llorando 'mírame, tal vez este sea mi fin'
Lluvias, lluvias, lluvias, lluvias
Esta es una tormenta tal vez tiene una espalda, zapatos blancos manchados
lluvias, lluvias
Esta ciudad está llorando 'mírame, tal vez este sea mi fin'
Lluvias, lluvias, lluvias, lluvias
Esta es una tormenta tal vez tiene una espalda, zapatos blancos manchados
Cuenta los granos que desaparecen, parece que representan segundos
Aceite en mí por mis pecados, conduce las gotas como clavos en mi cuerpo
Petróleo porque no puedo alcanzar las nubes, pero hay una forma de que me toquen
Más preguntas se acumulan cuando no se responden
¡Mis manos están demasiado cansadas para estar agradecidas!
Incluso si toda mi vida ha cambiado, sigo en el mismo laberinto.
Todo encuentra su final, los edificios cuentan que el tiempo ha pasado
Mis sueños están capturando mi juventud por el bien de la maldita cosa
Nunca me quejé de eso, porque me recuerda cada vez que elegí este camino.
¡Aún no es tarde, los niños del barrio aprenden a volar sin alas hermano!
¡La ciudad en mi ventana se refleja en mi barrio, hermano!
Mi problema eran mis zapatos, no mi novia.
Nunca hemos estado en la misma atmósfera
Porque estás vivo al respirar
Si incluso tus amigos están perdiendo su confianza, la única opción es dejar sus elecciones al diablo.
Bien o mal, si no puedes respirar, ¡arriésgate!
"Si no puedes ver hacia adelante, intenta mirar hacia atrás", dijo Big Pun en los años 90.
Un niño nacido en cualquier parte de la tierra, su ojo es demasiado alto
Para otorgar algunas gotas que se necesitan antes de que se incendie con sus sueños
lluvias, lluvias
Esta ciudad está llorando 'mírame, tal vez este sea mi fin'
Lluvias, lluvias, lluvias, lluvias
Esta es una tormenta tal vez tiene una espalda, zapatos blancos manchados
¡Lluvias!
¡Lluvias!
Esta ciudad está llorando 'mírame, tal vez este sea mi fin'
¡Lluvias!
¡Lluvias!
¡Lluvias!
Esta es una tormenta tal vez tiene una espalda, zapatos blancos manchados