Traducción de la letra de la canción The Banker's Fate - Bajka

The Banker's Fate (original)

The Bandersnatch fled as the others appeared
Led on by that fear-stricken yell
The Bellman remarked It is just as I feared!
And solemnly tolled on his bell.
Leave him here to his fate—it is getting so late!
The Bellman exclaimed in a fright.
We have lost half the day.
Any further delay,
And we won’t catch a Snark before night!
He was black in the face, and they scarcely could trace
The least likeness to what he had been.
While so great was his fright that his waistcoat turned white—
A very strange thing to be seen!
To the horror of all who were present that day.
He uprose in full evening dress.
And with senseless grimaces endeavoured to say
What his tongue could no longer express.
Down he sank in a chair—ran his hands through his hair—
And chanted in mimsiest tones
Words whose utter inanity proved his insanity,
While he rattled his bones.
He offered a large discount—he offered a cheque
Drawn to bearer for seven-pounds-ten
But the Bandersnatch merely extended its neck
And grabbed at the Banker again.
Without rest or pause—while those frumious jaws
Went savagely snapping around—
He skipped and he hopped, and he floundered and flopped,
Till fainting he fell to the ground.

(traducción)

El Bandersnatch huyó cuando aparecieron los demás.
Guiado por ese grito de miedo
Bellman comentó: ¡Es justo como me temía!
Y tocó solemnemente su campana.
Déjalo aquí a su suerte. ¡Se está haciendo muy tarde!
Bellman exclamó asustado.
Hemos perdido la mitad del día.
Cualquier retraso adicional,
¡Y no atraparemos un Snark antes de la noche!
Tenía la cara negra y apenas podían rastrear
La menor semejanza con lo que había sido.
Mientras que tan grande fue su susto que su chaleco se puso blanco—
¡Algo muy extraño de ver!
Para horror de todos los presentes ese día.
Se levantó en traje de noche completo.
Y con muecas sin sentido se esforzaba en decir
Lo que su lengua ya no podía expresar.
Se hundió en una silla y se pasó las manos por el pelo.
Y cantó en los tonos más mimsiest
Palabras cuya total estupidez demostró su locura,
Mientras él sacudía sus huesos.
Ofreció un gran descuento, ofreció un cheque
Dibujado al portador por siete libras diez
Pero el Bandersnatch simplemente extendió su cuello
Y volvió a agarrar al banquero.
Sin descanso ni pausa, mientras esas fauces fruncidas
Fue salvajemente dando vueltas—
Saltó y saltó, y se tambaleó y se desplomó,
Hasta que se desmayó y cayó al suelo.