Traducción de la letra de la canción The Landing - Bajka

The Landing (original)

There was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and rings
And the clothes he had bought for the trip
He had forty-two boxes, all carefully packed
With his name painted clearly on each:
But, since he omitted to mention the fact
They were all left behind on the beach
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
His courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark
Well, the loss of his clothes hardly mattered, because
He had seven coats on when he came
With three pairs of boots — but the worst of it was
He had wholly forgotten his name
He would answer to «Hi!»
or to any loud cry
Such as «Fry me!»
or «Fritter my wig!»
To «What-you-may-call-um!»
or «What-was-his-name!»
But especially «Thing-um-a-jig!»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
While, for those who preferred a more forcible word
He had different names from these:
His intimate friends called him «Candle-ends,»
And his enemies «Toasted-cheese.»
He came as a Baker: but owned, when too late —
And it drove the poor Bellman half-mad —
He could only bake Bridecake — for which, I may state
No materials were to be had
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»

The Landing (traducción)

Había uno que era famoso por la cantidad de cosas
Se olvidó cuando entró en el barco:
Su paraguas, su reloj, todas sus joyas y anillos.
Y la ropa que había comprado para el viaje
Tenía cuarenta y dos cajas, todas cuidadosamente embaladas.
Con su nombre pintado claramente en cada uno:
Pero, como omitió mencionar el hecho
Todos se quedaron atrás en la playa.
«Su forma es desgarbada, su intelecto pequeño...»
(El Bellman solía comentar)
«¡Pero su coraje es perfecto!
Y eso, después de todo
Es lo que uno necesita con un Snark.»
¡Su coraje es perfecto!
Y eso, después de todo
Es lo que uno necesita con un Snark
Bueno, la pérdida de su ropa apenas importaba, porque
Tenía siete abrigos cuando llegó
Con tres pares de botas, pero lo peor fue
Había olvidado por completo su nombre.
Respondería a «¡Hola!»
o a cualquier grito fuerte
Como «¡Fríeme!»
o «¡Deshágase de mi peluca!»
A «¡Cómo-usted-puede-llamar-um!»
o «¡Cómo-se-llamaba!»
Pero especialmente «Thing-um-a-jig!»
«Su forma es desgarbada, su intelecto pequeño...»
(El Bellman solía comentar)
«¡Pero su coraje es perfecto!
Y eso, después de todo
Es lo que uno necesita con un Snark.»
Mientras que, para los que prefirieron una palabra más contundente
Tenía nombres diferentes a estos:
Sus amigos íntimos lo llamaban «Puntas de vela»,
Y sus enemigos «Tostadas de queso».
Llegó como panadero: pero reconoció, cuando era demasiado tarde,
Y eso volvió medio loco al pobre Bellman...
Solo podía hornear Bridecake, por lo cual, puedo decir
No se disponía de materiales
«Su forma es desgarbada, su intelecto pequeño...»
(El Bellman solía comentar)
«¡Pero su coraje es perfecto!
Y eso, después de todo
Es lo que uno necesita con un Snark.»
«Su forma es desgarbada, su intelecto pequeño...»
(El Bellman solía comentar)
«¡Pero su coraje es perfecto!
Y eso, después de todo
Es lo que uno necesita con un Snark.»
«Su forma es desgarbada, su intelecto pequeño...»
(El Bellman solía comentar)
«¡Pero su coraje es perfecto!
Y eso, después de todo
Es lo que uno necesita con un Snark.»