Traducción de la letra de la canción The Beaver's Lesson - Bajka

The Beaver's Lesson (original)

Then a scream, shrill and high, rent the shuddering sky
And they knew that some danger was near:
The Beaver turned pale to the tip of its tail
And even the Butcher felt queer
«The thing can be done,» said the Butcher, «I think
The thing must be done, I am sure
The thing shall be done!
Bring me paper and ink
The best there is time to procure.»
The Beaver brought paper, portfolio, pens
And ink in unfailing supplies:
While strange creepy creatures came out of their dens
And watched them with wondering eyes
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«Taking Three as the subject to reason about--
A convenient number to state--
We add Seven, and Ten, and then multiply out
By One Thousand diminished by Eight
«The result we proceed to divide, as you see
By Nine Hundred and Ninety Two:
Then subtract Seventeen, and the answer must be
Exactly and perfectly true
Exactly and perfectly true
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape.»
Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape
«The method employed I would gladly explain
While I have it so clear in my head
If I had but the time and you had but the brain--
But much yet remains to be said
«In one moment I’ve seen what has hitherto been
Enveloped in absolute mystery
And without extra charge I will give you at large
A Lesson in Natural History.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape.»
Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape
Such friends, are the two in this story became
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone
Such friends, are the two in this story became
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone

(traducción)

Entonces un grito, estridente y alto, rasgó el cielo estremecido
Y supieron que algún peligro estaba cerca:
El castor palideció hasta la punta de la cola.
E incluso el Carnicero se sintió raro
«La cosa se puede hacer», dijo el Carnicero, «creo
La cosa debe hacerse, estoy seguro
¡La cosa se hará!
Tráeme papel y tinta
Lo mejor hay tiempo para adquirir.»
El castor trajo papel, portafolios, bolígrafos.
Y tinta en suministros infalibles:
Mientras extrañas criaturas espeluznantes salían de sus guaridas
Y los miraba con ojos asombrados
«Se hierve en serrín: se sala en cola:
Lo condensas con langostas y cinta:
Todavía manteniendo un objetivo principal a la vista:
Para conservar su forma simétrica.»
«Tomando al Tres como sujeto a razonar acerca de—
Un número conveniente para indicar--
Sumamos siete y diez, y luego multiplicamos
Por Mil disminuido por Ocho
«El resultado lo procedemos a dividir, como ves
Por novecientos noventa y dos:
Luego reste Diecisiete, y la respuesta debe ser
Exacta y perfectamente cierto
Exacta y perfectamente cierto
«Se hierve en serrín: se sala en cola:
Lo condensas con langostas y cinta:
Todavía manteniendo un objetivo principal a la vista:
Para conservar su forma simétrica.»
«Se hierve en serrín: se sala en cola:
Para conservar su forma simétrica.»
Todavía manteniendo un objetivo principal a la vista:
Lo condensas con langostas y cinta
«El método empleado con mucho gusto lo explicaría
Mientras lo tengo tan claro en mi cabeza
Si yo tuviera el tiempo y tú el cerebro...
Pero aún queda mucho por decir
«En un momento he visto lo que hasta ahora ha sido
Envuelto en un misterio absoluto
Y sin cargo extra te doy en grande
Una lección de historia natural.»
«Se hierve en serrín: se sala en cola:
Lo condensas con langostas y cinta:
Todavía manteniendo un objetivo principal a la vista:
Para conservar su forma simétrica.»
«Se hierve en serrín: se sala en cola:
Para conservar su forma simétrica.»
Todavía manteniendo un objetivo principal a la vista:
Lo condensas con langostas y cinta
Tales amigos, ¿los dos en esta historia se convirtieron en
Rara vez, si es que alguna vez, se han conocido;
En invierno o en verano, siempre era lo mismo...
Nunca podrías encontrarte solo
Tales amigos, ¿los dos en esta historia se convirtieron en
Rara vez, si es que alguna vez, se han conocido;
En invierno o en verano, siempre era lo mismo...
Nunca podrías encontrarte solo