Traducción de la letra de la canción The Beavers Lesson - Bajka, Mop Mop

The Beavers Lesson (original)

They sought it with thimbles, they sought it with care;
They pursued it with forks and hope;
They threatened its life with a railway-share;
They charmed it with smiles and soap.
But the Barrister, weary of proving in vain
That the Beaver’s lace-making was wrong,
Fell asleep, and in dreams saw the creature quite plain
That his fancy had dwelt on so long.
He dreamed that he stood in a shadowy Court,
Where the Snark, with a glass in its eye,
Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig
On the charge of deserting its sty.
The Witnesses proved, without error or flaw,
That the sty was deserted when found:
And the Judge kept explaining the state of the law
In a soft under-current of sound.
The indictment had never been clearly expressed,
And it seemed that the Snark had begun,
And had spoken three hours, before any one guessed
What the pig was supposed to have done.
The Jury had each formed a different view
(Long before the indictment was read),
And they all spoke at once, so that none of them knew
One word that the others had said.
“You must know—” said the Judge: but the Snark exclaimed “Fudge!
That statute is obsolete quite!
Let me tell you, my friends, the whole question depends
On an ancient manorial right.
“In the matter of Treason the pig would appear
To have aided, but scarcely abetted:
While the charge of Insolvency fails, it is clear,
If you grant the plea ‘never indebted’.
“The fact of Desertion I will not dispute:
But its guilt, as I trust, is removed
(So far as relates to the costs of this suit)
By the Alibi which has been proved.
“My poor client’s fate now depends on your votes.”
Here the speaker sat down in his place,
And directed the Judge to refer to his notes
And briefly to sum up the case.
But the Judge said he never had summed up before;
So the Snark undertook it instead,
And summed it so well that it came to far more
Than the Witnesses ever had said!
When the verdict was called for, the Jury declined,
As the word was so puzzling to spell;
But they ventured to hope that the Snark wouldn’t mind
Undertaking that duty as well.
So the Snark found the verdict, although, as it owned,
It was spent with the toils of the day:
When it said the word “GUILTY!”
the Jury all groaned,
And some of them fainted away.
Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite
Too nervous to utter a word:
When it rose to its feet, there was silence like night,
And the fall of a pin might be heard.
“Transportation for life” was the sentence it gave,
“And then to be fined forty pound.”
The Jury all cheered, though the Judge said he feared
That the phrase was not legally sound.
But their wild exultation was suddenly checked
When the jailer informed them, with tears,
Such a sentence would not have the slightest effect,
As the pig had been dead for some years.
The Judge left the Court, looking deeply disgusted:
But the Snark, though a little aghast,
As the lawyer to whom the defence was intrusted,
Went bellowing on to the last.
Thus the Barrister dreamed, while the bellowing seemed
To grow every moment more clear:
Till he woke to the knell of a furious bell,
Which the Bellman rang close at his ear.

(traducción)

Lo buscaron con dedales, lo buscaron con cuidado;
Lo persiguieron con tenedores y esperanza;
Amenazaron su vida con una acción ferroviaria;
Lo hechizaron con sonrisas y jabón.
Pero el Abogado, cansado de probar en vano
Que el encaje del Castor estuvo mal,
Se durmió, y en sueños vio a la criatura bastante clara.
Que su fantasía se había demorado tanto tiempo.
Soñó que estaba en una corte sombría,
Donde el Snark, con un vaso en el ojo,
Vestido con toga, bandas y peluca, defendía a un cerdo
Acusado de abandonar su pocilga.
Los Testigos demostraron, sin error ni defecto,
Que la pocilga estaba desierta cuando la encontraron:
Y el juez siguió explicando el estado de la ley
En una suave corriente subterránea de sonido.
La acusación nunca se había expresado claramente,
Y parecía que el Snark había comenzado,
Y había hablado tres horas, antes de que nadie adivinara
Lo que se suponía que había hecho el cerdo.
Cada uno de los miembros del jurado se había formado una opinión diferente
(Mucho antes de que se leyera la acusación),
Y todos hablaron a la vez, de modo que ninguno de ellos supo
Una palabra que los otros habían dicho.
“Usted debe saber—” dijo el juez: pero el Snark exclamó “¡Fudge!
¡Ese estatuto está bastante obsoleto!
Déjenme decirles, mis amigos, toda la cuestión depende
Sobre un antiguo derecho señorial.
“En el asunto de la Traición el cerdo aparecería
haber ayudado, pero apenas instigado:
Si bien el cargo de insolvencia falla, es claro,
Si concede la declaración de "nunca endeudado".
“El hecho de Deserción no lo discutiré:
Pero su culpa, como confío, se quita
(En lo que se refiere a los costos de esta demanda)
Por la coartada que se ha probado.
“El destino de mi pobre cliente ahora depende de sus votos”.
Aquí el orador se sentó en su lugar,
Y ordenó al juez que se refiriera a sus notas
Y brevemente para resumir el caso.
Pero el juez dijo que nunca antes había resumido;
Entonces el Snark lo emprendió en su lugar,
Y lo resumió tan bien que llegó a mucho más
¡De lo que los Testigos jamás habían dicho!
Cuando se pidió el veredicto, el jurado declinó,
Como la palabra era tan desconcertante de deletrear;
Pero se aventuraron a esperar que al Snark no le importara
Asumir ese deber también.
Entonces el Snark encontró el veredicto, aunque, como era de su propiedad,
Se pasó con las fatigas del día:
Cuando dijo la palabra “¡CULPABLE!”
todo el jurado gimió,
Y algunos de ellos se desmayaron.
Entonces el Snark pronunció sentencia, siendo el juez bastante
Demasiado nervioso para pronunciar una palabra:
Cuando se puso de pie, hubo un silencio como la noche,
Y se podría escuchar la caída de un alfiler.
“Transporte de por vida” fue la sentencia que dio,
“Y luego ser multado con cuarenta libras”.
Todo el jurado vitoreó, aunque el juez dijo que temía
Que la frase no era jurídicamente sólida.
Pero su júbilo salvaje se detuvo de repente
Cuando el carcelero les informó, con lágrimas,
Tal sentencia no tendría el menor efecto,
Como el cerdo llevaba muerto algunos años.
El Juez salió de la Corte, mirando profundamente disgustado:
Pero el Snark, aunque un poco horrorizado,
Como abogado a quien se encomendó la defensa,
Siguió bramando hasta el final.
Así soñaba el Abogado, mientras los bramidos parecían
Para crecer cada momento más claro:
Hasta que despertó con el toque de una furiosa campana,
Que Bellman hizo sonar cerca de su oído.