Traducción de la letra de la canción Amore e Odio - Banda Bassotti

Amore e Odio (original)

Amore ancora scorre l’odio nelle vene e il sangue ogni giorno torna nella terra,
lungo la strada per l’inferno ognuno col suo proprio dio, con il suo odio e la
sua guerra
Ti guardi indietro e casa tua e polvere nel vento, le bambole spezzate tra le
auto bruciate non sorridono più
Un altro giorno senza pane un altro giorno senza amore un altro missile che
cade, e poi un altra generazione nata dentro a un campo profughi senza un
giorno di pace, parole senza senso, dai confini oscuri e poi, check point
globalizzati, le pietre i carri armati quella fotografia
Quando sei andata via non eri ancora donna, per la strada che non ha ritorno,
due fili due condanne la vita salta via
Zingari ed Ebrei, Curdi e Palestinesi, numeri sulla carne e poi visi bendati,
l’incubo che ritorna
E sei tu da un libro di foto che ritorni…
Che ritorni da me
(Grazie a Lodo per questo testo)

Amore e Odio (traducción)

El amor todavía el odio corre por las venas y la sangre vuelve a la tierra cada día,
por el camino del infierno cada uno con su propio dios, con su odio y el
su guerra
Miras hacia atrás y tu casa y el polvo en el viento, las muñecas rotas en el
los autos quemados ya no sonríen
Otro dia sin pan otro dia sin amor otro misil que
cae, y luego otra generación nacida dentro de un campo de refugiados sin un
día de la paz, palabras sin sentido, con bordes oscuros y luego, punto de control
globalizados, las piedras los tanques que fotografían
Cuando te fuiste aún no eras mujer, en el camino que no tiene retorno,
dos hilos dos condenas la vida se la lleva el viento
Gitanos y judíos, kurdos y palestinos, números de carne y hueso y luego rostros con los ojos vendados,
la pesadilla que vuelve
Y eres tú de un libro de fotos que vuelve...
Regresa a mí
(Gracias a Lodo por este texto)