Traducción de la letra de la canción Avanzo de Cantiere - Banda Bassotti

Avanzo de Cantiere (original)

Con le mani sento il ritmo
Di un cuore che batte per me
Mentre sogno che non sono più solo
Berretti verde olivo di nuovo sopra le montagne
E l’Armata Rossa che marcia verso le città
Combatterà egoismo e falsità
Lascio i sogni sul cuscino
Il freddo mi sta ad aspettare
Pellerossa d’Italia ogni mattino vanno a fà le città
Spezzerà le sue catene Spartaco lo sa
Il futuro da solo non cambierà
Anni sessanta il boom economico è per la borghesia
Per gli operai camionette alla Scelba e tanta polizia
'94 a Catania il sangue e la rabbia ti uscirà
E chi ci dirà ancora di stare buoni da quale parte sta
Dove ci portano pace e progresso chissà, chissà?
Tra i sette grandi avrai come adesso la pancia vuota
Il Cavaliere con i Gladiatori fa la pubblicità
Stato e Mafia, Impresa Italia produce povertà
Servi dei servi e lacchè, ricino e manganelli non ci
Fanno paura i vigliacchi che gridano «A Noi!».
Ma chi è?
Sono un avanzo di cantiere
Rifiuto della società
La gente per bene il giorno va a rubare
E se la prenderanno piangerà
Preti pregano guardie sparano
Pere uccidono quelli che si arrendono
Certi sperano soldi sognano
Poi si svegliano e si disperano
Altri partono lavoro cercano
Cani li mordono guardie li cacciano
Altri resistono barricate nascono
La bellezza e la povertà
Regalerà i suoi anni migliori alla libertà
Corto Circuito nel braccio e nel cuore fa solidarietà
Se il qualunquismo ti abbassa l’umore lui ti sorriderà
Se l’egoismo si affaccia al balcone il pugno partirà
Animo forte e rebel non ha rispetto per Santi e Prepotenti
Su macchine in divisa non sono i suoi eroi.
Ma chi è?
Sono un avanzo di cantiere
Rifiuto della società
La gente per bene il giorno va a rubare
E se la prenderanno piangerà
Sono un avanzo di cantiere
Rifiuto questa società
Che ti ringrazia a calci nel sedere
E toglie il pane a chi non ce l’ha
Ciao, ciao!

(traducción)

Con mis manos siento el ritmo
De un corazón que late por mi
Mientras sueño que ya no estoy solo
Gorras verde oliva otra vez sobre las montañas
Y el Ejército Rojo marchando hacia las ciudades
Combatirá el egoísmo y la falsedad.
Dejo los sueños en la almohada
el frio me espera
Los pieles rojas de Italia van a las ciudades todas las mañanas
Romperá sus cadenas Spartacus lo sabe
El futuro solo no cambiará
Los años sesenta el boom económico es para la burguesía
Para los trabajadores, camiones en Scelba y mucha policía.
'94 en Catania la sangre y la ira saldrán de ti
Y quien nos va a volver a decir para ser bueno de que lado esta
¿Adónde nos lleva la paz y el progreso quién sabe, quién sabe?
Entre los siete grandes tendrás el estómago vacío como ahora
El Caballero de los Gladiadores anuncia
Estado y mafia, Impresa Italia produce pobreza
Siervos de sirvientes y lacayos, castor y bastones no están allí.
Los cobardes que gritan "¡A nosotros!" dan miedo.
¿Quien es?
Soy un desecho del sitio de construcción
negativa de la empresa
La gente buena sale a robar el día
Y si se lo llevan llorará
Los sacerdotes rezan, los guardias disparan
Las peras matan a los que se rinden
Algunos esperan que el dinero sueñe
Luego se despiertan y se desesperan
Otros salen del trabajo buscando
Los perros los muerden los guardias los cazan
Otros resisten surgen barricadas
belleza y pobreza
Dará sus mejores años a la libertad.
Cortocircuito en el brazo y en el corazón es solidaridad
Si la indiferencia te baja el ánimo, te sonreirá
Si el egoísmo aparece en el balcón, el puño se irá.
Alma fuerte y rebelde, no tiene respeto por Santos y Jefes
En autos uniformados no son sus héroes.
¿Quien es?
Soy un desecho del sitio de construcción
negativa de la empresa
La gente buena sale a robar el día
Y si se lo llevan llorará
Soy un desecho del sitio de construcción
Rechazo esta empresa
quien te lo agradece pateando tu trasero
Y le quita el pan a los que no lo tienen
¡Adiós!