Traducción de la letra de la canción Sam Song - Banda Bassotti

Sam Song (original)

I have been a Provo now for 15 years or more
With armalites and motorbombs I thought I knew the score
But now we have a weapon, we’ve never used before
The Brits are looking worried — and their going to worry more!
Tiocfaidh Ar La, sing Up the 'RA
SAM missiles, in the sky
I started off with petrol bomb and throwing bricks and stones
With a 100 more lads like me I never was along
But soon and learned that bricks and stones won’t drive the Brits away
It wasn’t very long before, I joined the IRA
Then there came Internment in the year of '71
The Brits thought we were beaten that we were on the run
On that early August morning they kicked’in our back door
But for every man they took away, they missed a hundred more
I spent eight years in the cages, I had time to think and plan
For though they locked away a boy, I walked out a man
And there’s only one thing that I learned will in their cell I lay
The Brits will never leave us, until their blown away!
All through the days of Hunger strike I watched my comrades die
While in the streets of Belfast you could hear the women cry
I can’t forget the massacre that Friday at Loughgall
I salute my fallen comrades, as I watch the choppers fall
(Grazie a James per questo testo)

Sam Song (traducción)

He sido un Provo ahora por 15 años o más
Con armalites y motobombas pensé que sabía la partitura
Pero ahora tenemos un arma que nunca antes habíamos usado
Los británicos parecen preocupados, ¡y se van a preocupar más!
Tiocfaidh Ar La, canta el 'RA
Misiles SAM, en el cielo
Empecé con bomba de gasolina y tirando ladrillos y piedras
Con 100 muchachos más como yo, nunca estuve
Pero pronto aprendí que los ladrillos y las piedras no ahuyentarán a los británicos.
No pasó mucho tiempo antes, me uní al IRA
Luego vino el Internamiento en el año del '71
Los británicos pensaron que estábamos derrotados y que estábamos huyendo.
En esa mañana de principios de agosto patearon nuestra puerta trasera
Pero por cada hombre que se llevaron, se perdieron cien más
Pasé ocho años en las jaulas, tuve tiempo para pensar y planificar
Porque aunque encerraron a un niño, salí a un hombre
Y solo hay una cosa que aprendí: en su celda me acostaré
¡Los británicos nunca nos dejarán, hasta que se queden boquiabiertos!
A lo largo de los días de la huelga de hambre vi morir a mis camaradas
Mientras en las calles de Belfast se podía escuchar a las mujeres llorar
No puedo olvidar la masacre de ese viernes en Loughgall
Saludo a mis camaradas caídos, mientras veo caer los helicópteros
(Grazie a James per questo testo)