Traducción de la letra de la canción Potere Al Popolo - Banda Bassotti

Potere Al Popolo (original)

Chi ci governa vuole riportarci indietro a cent’anni fa
Nell’ignoranza, lo sfruttamento, l’oppressione e la povertà
Chi ci controlla paga ai suoi servi il premio fedeltà
Poltrona, villa e scorta laggiù dove il bullone non arriverà
Ma la forza del progresso in una sola direzione va
Marcia verso l’orizzonte rosso della libertà
Ex democristiani biscioni e fascisti cacciamoli via
La storia non è stata ancora scritta
Adesso è l’ora, potere al popolo!
Chi ci condanna vuole dare una lezione a chi alza la testa
A chi è vissuto sempre come uno schiavo e adesso dice basta
E chi controlla i media è sempre il ruffiano di trent’anni fa
Che condannò Valpreda e la verità ha nascosto nella pubblicità
Ma la forza del progresso in una sola direzione va
Marcia verso l’orizzonte rosso della libertà
Ex democristiani biscioni e fascisti cacciamoli via
La storia non è stata ancora scritta
Adesso è l’ora, potere al popolo!
E quando sarai stufo e dirai di no un nuovo giorno per te sarà
E insieme a te ognuno capirà di non avere scelta
Un’unica occasione avrai
Cantiere, fabbrica, scuola, ghetto e quartiere
Non dormiranno i ribelli delle città
Non sarà più come vorrà il potente
Sarà il ritorno della civiltà, e si ballerà…
Chi ci governa vuole riportarci indietro a cent’anni fa
Nell’ignoranza, lo sfruttamento, l’oppressione e la povertà
Chi ci controlla paga ai suoi servi il premio fedeltà
Poltrona, villa e scorta laggiù dove il bullone non arriverà
Ma la forza del progresso nelle nostre mani sta
Il nemico è sempre lo stesso ce vole annientà
Ma i ministri papponi e ruffiani leghisti buttiamoli via
Non è più tempo d’aspettare, ora è già tardi indietro non si tornerà!

(traducción)

Quienes nos gobiernan quieren llevarnos a cien años atrás
En la ignorancia, la explotación, la opresión y la pobreza
Quien nos controla paga la prima de fidelidad a sus servidores
Sillón, villa y escolta allá abajo donde no llegará el cerrojo
Pero la fuerza del progreso en una dirección solo va
Marcha hacia el horizonte rojo de la libertad
Antiguos demócratas cristianos y fascistas, vamos a ahuyentarlos
La historia aún no se ha escrito.
¡Ahora es el momento, poder para el pueblo!
Los que nos condenan quieren dar una lección a los que levantan la cabeza
A los que siempre han vivido como esclavos y ahora dicen basta
Y quien controla los medios siempre es el proxeneta de hace treinta años
La que condenó a Valpreda y la verdad escondida en la publicidad
Pero la fuerza del progreso en una dirección solo va
Marcha hacia el horizonte rojo de la libertad
Antiguos demócratas cristianos y fascistas, vamos a ahuyentarlos
La historia aún no se ha escrito.
¡Ahora es el momento, poder para el pueblo!
Y cuando te canses y digas que no, un nuevo día será para ti
Y junto a ti, todos entenderán que no tienen otra opción.
Tendrás una sola oportunidad
Sitio de construcción, fábrica, escuela, gueto y barrio
Los rebeldes de la ciudad no dormirán
Ya no será lo que querrán los poderosos
Será el regreso de la civilización, y habrá baile...
Quienes nos gobiernan quieren llevarnos a cien años atrás
En la ignorancia, la explotación, la opresión y la pobreza
Quien nos controla paga la prima de fidelidad a sus servidores
Sillón, villa y escolta allá abajo donde no llegará el cerrojo
Pero el poder del progreso está en nuestras manos.
El enemigo es siempre el mismo hay aniquilamiento
Pero desechemos a los ministros proxenetas y a los proxenetas de la Liga Norte
Ya no es tiempo de esperar, ahora ya es tarde, ¡no habrá marcha atrás!