Traducción de la letra de la canción Excuses Be Damned - Bangers

Excuses Be Damned (original)

We got held up on the way up.
But we’re here now so could you please cheer up now.
Because looking back won’t make us look better will it?
Can we just forget this hour?
We’ll be letting this one go;
make plans, I’ll forget it.
We’ll make the next one better.
I worked out you’re feeling left out and
I know it’s not just about this one time,
but being laidback is so attractive,
what if it’s all I’ve got?
So we’ll be letting this one go;
make plans,
I’ll forget it.
You think I don’t see that it’s
pathetic and useless and worthless and empty.
So I’m late and forgetful,
alcoholic and always impossible
to make plans with for anything.
We’ll make the next one better.

(traducción)

Nos retrasaron en el camino hacia arriba.
Pero estamos aquí ahora, así que ¿podría animarse ahora?
Porque mirar hacia atrás no hará que nos veamos mejor, ¿verdad?
¿Podemos olvidar esta hora?
Vamos a dejar pasar este;
hacer planes, lo olvidaré.
Mejoraremos el siguiente.
Me di cuenta de que te sientes excluido y
Sé que no se trata solo de esta vez,
pero ser relajado es tan atractivo,
¿y si es todo lo que tengo?
Así que dejaremos pasar este;
hacer planes,
Lo olvidare.
Crees que no veo que es
patético e inútil y sin valor y vacío.
Así que llego tarde y olvidadizo,
alcohólico y siempre imposible
para hacer planes con para cualquier cosa.
Mejoraremos el siguiente.