Traducción de la letra de la canción Straight Gin Makes You Batshit Crazy - Bangers

Straight Gin Makes You Batshit Crazy (original)

How many more bars will we storm out of tonight?
Cause I can’t see straight and you’re shouting at everyone.
I’m in lipstick and you’re soaked through and sleeveless
and I could do with sleeping soon.
But you’re yelling
'Back to mine, back to mine.
We’re gonna drink all night'
as I cringe into my hands on the bar.
'Back to mine, back to mine.
We won’t sleep tonight.'
Home’s just where you stop when comfort outweighs
your sense of adventure.
I say something like
'When the invites stop we’ll have to leave this town'
but I’m always saying shit like that and
it’s so self indulgent and so fucking pointless
cause we’ve all left homes before.
Home’s just where you stop when
comfort outweighs your sense of adventure,
and I don’t think we’re there yet.

Straight Gin Makes You Batshit Crazy (traducción)

¿De cuántos bares más saldremos esta noche?
Porque no puedo ver bien y le estás gritando a todo el mundo.
Estoy en lápiz labial y estás empapado y sin mangas
y me vendría bien dormir pronto.
pero estas gritando
'Vuelve a lo mío, vuelve a lo mío.
vamos a beber toda la noche'
mientras me encojo en mis manos en la barra.
'Vuelve a lo mío, vuelve a lo mío.
No dormiremos esta noche.
El hogar es justo donde te detienes cuando la comodidad supera
tu sentido de la aventura.
Yo digo algo como
'Cuando terminen las invitaciones, tendremos que dejar esta ciudad'
pero siempre estoy diciendo mierda como esa y
es tan autocomplaciente y tan jodidamente inútil
porque todos nos hemos ido de casa antes.
El hogar es justo donde te detienes cuando
la comodidad supera tu sentido de la aventura,
y no creo que estemos allí todavía.