Traducción de la letra de la canción Girl of Constant Sorrow - Barbara Dane

Girl of Constant Sorrow (original)

I am a girl of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I bid farewell to old Kentucky,
The state where I was born and raised.
My mother, how I hated to leave her,
Mother dear who now is dead.
But I had to go and leave her
So my children could have bread.
Perhaps, dear friends, you are wonderin'
What the miners eat and wear.
This question I will try to answer,
For I’m sure that it is fair.
For breakfast we had bulldog gravy,
For supper we had beans and bread.
The miners don’t have any dinner,
And a tick of straw they call a bed.
Well, we call this hell on earth, friends,
I must tell you all goodbye.
Oh, I know you all are hungry,
Oh, my darlin' friends, don’t cry.

(traducción)

Soy una niña de dolor constante,
He visto problemas todos mis días.
Me despido del viejo Kentucky,
El estado donde nací y crecí.
Mi madre, cómo odiaba dejarla,
Madre querida que ahora está muerta.
Pero tuve que irme y dejarla
Para que mis hijos pudieran tener pan.
Quizás, queridos amigos, se estén preguntando
Lo que comen y visten los mineros.
Esta pregunta que intentaré responder,
Porque estoy seguro de que es justo.
Para el desayuno tomamos salsa de bulldog,
Para la cena comimos frijoles y pan.
Los mineros no cenan,
Y a un tic de paja lo llaman cama.
Bueno, a esto lo llamamos el infierno en la tierra, amigos,
Debo despedirme de todos.
Oh, sé que todos ustedes tienen hambre,
Oh, mis queridos amigos, no lloren.