Traducción de la letra de la canción Greensleeves - Barbara Dane

Greensleeves (original)

Alas, my love you do me wrong
To treat me so discourteosly
and I have loved you so long
delighting in your comany
greensleeves is all my joy
greensleeves is my delight
greensleeves is my heart of gold
and who but my lady, greensleeves
I sent thee kerchiefs for thy head
Wrought fine and elegantly
Kept thee both at board and bed
Yet thou wouldst not love me
Greensleeves is all my joy
greensleeves id my delight
greensleeves is my heart of gold
and who but my lady greensleeves
Thy gown was of the grassy green
Sleeves are satin hanging by
That made thee our harvest queen
Yet thou wouldst not love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
who but my lady, greensleeves
Greensleeves, now, fare thee well, adieu
God, I pray, will prosper you
and I am still thy lover true
Come once again and love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
who but my lady, greensleeves
End

Greensleeves (traducción)

Ay, mi amor, me haces mal
Para tratarme tan descortésmente
y te he amado tanto tiempo
deleitando en tu compañía
greensleeves es toda mi alegría
greensleeves es mi deleite
Greensleeves es mi corazón de oro
y quién sino mi señora, mangas verdes
Te envié pañuelos para tu cabeza
Labrado fino y elegante
te mantuvo tanto en el tablero como en la cama
Sin embargo, no me amarías
Greensleeves es toda mi alegría
greensleeves id mi placer
Greensleeves es mi corazón de oro
y quién sino mi señora mangas verdes
Tu túnica era del verde hierba
Las mangas son de raso colgando
Que te hizo nuestra reina de la cosecha
Sin embargo, no me amarías
Greensleeves es toda mi alegría
Greensleeves es mi corazón de oro
quién sino mi señora, mangas verdes
Greensleeves, ahora, que te vaya bien, adieu
Dios, te pido, te prospere
y sigo siendo tu verdadero amante
Ven una vez más y ámame
Greensleeves es toda mi alegría
Greensleeves es mi corazón de oro
quién sino mi señora, mangas verdes
Final