Traducción de la letra de la canción Working-Class Woman - Barbara Dane

Working-Class Woman (original)

Joe Workingman’s wife, that’s how I was defined
As if that was my life, my hope and my mind
But I worked in a bake-shop, did the house work at night
There was no time to stop for a young bird in flight
Well, in time there were babies, had to make us a home
Joe was working two jobs, I was always alone
I needed some time, and just a little control
Just to keep my right mind, just to try to stay whole
I wanted a partner, to be his friend, not just his wife
I’ll work hard for my children, but they’re my love, not my life!
Went to work in a factory, and it’s rough in this world
My kids are in high school, but the boss calls me «girl.»
But the woman beside me, as we sweat out the line
Says «Tomorrow is payday, and the next day is mine!»
It’s a race for the strong, 'cause it will grind up the meek
When your money runs short, 'bout the end of the week
And your car needs some tires, and your kids need some shoes
For a working class woman that’s an old kind of blues
This system buys hands, but you must not use your head
It’ll shake you and break you, 'till all your senses are dead!
But, I know there are answers.
Got to look to the source
I think me and this system got to get a divorce!
I can’t make enough money, I can’t find enough time
But I’m a hard working woman, and the future is mine
Well, there’s more where I come from, and we got anger to burn
And we’re talking and moving, we’re gonna study and learn
Build a unity trade on a straight arrow line
If today is the bosses' I know tomorrow is mine!
And I know it takes loving, and I know it takes time
But I’m a working class woman, and the future is mine
I’m a working class woman, and the future is mine!

(traducción)

La esposa de Joe Workingman, así me definieron
Como si esa fuera mi vida, mi esperanza y mi mente
Pero yo trabajaba en una panadería, hacía el trabajo de la casa por la noche
No hubo tiempo de detenerse para un pájaro joven en vuelo
Bueno, con el tiempo hubo bebés, tuvo que hacernos un hogar
Joe tenía dos trabajos, yo siempre estaba solo
Necesitaba algo de tiempo y solo un poco de control
Solo para mantener mi mente sana, solo para tratar de mantenerme completo
Quería una compañera, que fuera su amiga, no solo su esposa.
Trabajaré duro por mis hijos, ¡pero ellos son mi amor, no mi vida!
Fui a trabajar en una fábrica, y es duro en este mundo
Mis hijos están en la escuela secundaria, pero el jefe me dice «niña».
Pero la mujer a mi lado, mientras sudamos la línea
Dice «¡Mañana es día de pago y el día siguiente es mío!»
Es una carrera para los fuertes, porque triturará a los mansos
Cuando tu dinero se acaba, al final de la semana
Y tu auto necesita algunas llantas, y tus hijos necesitan algunos zapatos
Para una mujer de clase trabajadora, eso es un tipo antiguo de blues
Este sistema compra manos, pero no debes usar la cabeza
¡Te sacudirá y te romperá, hasta que todos tus sentidos estén muertos!
Pero sé que hay respuestas.
Tengo que mirar a la fuente
¡Creo que este sistema y yo tenemos que divorciarnos!
No puedo ganar suficiente dinero, no puedo encontrar suficiente tiempo
Pero soy una mujer trabajadora y el futuro es mío
Bueno, hay más de donde vengo, y tenemos ira para quemar
Y estamos hablando y moviéndonos, vamos a estudiar y aprender
Cree un comercio de unidad en una línea de flecha recta
¡Si hoy es de los jefes, sé que mañana es mío!
Y sé que se necesita amar, y sé que se necesita tiempo
Pero soy una mujer de clase trabajadora, y el futuro es mío
¡Soy una mujer de clase trabajadora y el futuro es mío!