Traducción de la letra de la canción When I Was a Young Girl - Barbara Dane

When I Was a Young Girl (original)

When I was a young girl I used to seek pleasure
When I was a young girl I used to drink ale
Straight out out of the ale house then to jail house
Straight out out of the bar house down to my grave
Come mama come papa sit yee down by me
Sit yee down by me and pity my case
My poor head is aching sad heart is breaking
My body salivated and I’m bound to die
Go send for the preacher to come and pray on me
Go send for the doctor to bind up my wounds
My poor head is aching my sad heart is breaking
My body salve-aded and hell is my home
Get six fair young ladies to handle my coffin
Six fair young ladies to bare up my body
Each of them carrying a bunch of young lilies
To put on my coffin as I pass along
One morning one morning one morning in may
I spy a young lady all wrapped in white linen
Wrapped in white linen and cold as the clay

When I Was a Young Girl (traducción)

Cuando era niña buscaba el placer
Cuando era niña solía beber cerveza
Directamente fuera de la cervecería y luego a la casa de la cárcel
Directamente fuera de la casa del bar hasta mi tumba
Ven mamá, ven papá, siéntate a mi lado
Siéntate a mi lado y ten piedad de mi caso
Mi pobre cabeza está doliendo, el corazón triste se está rompiendo
Mi cuerpo salivaba y estoy destinado a morir
Ve y envía por el predicador para que venga y ore por mí
Ve a llamar al médico para vendar mis heridas
Mi pobre cabeza está doliendo mi corazón triste se está rompiendo
Mi cuerpo saldado y el infierno es mi hogar
Consigue que seis bellas señoritas manejen mi ataúd
Seis bellas jovencitas para desnudar mi cuerpo
Cada uno de ellos con un ramo de lirios jóvenes
Para poner en mi ataúd mientras paso
Una mañana una mañana una mañana de mayo
Veo a una joven toda envuelta en lino blanco
Envuelto en lino blanco y frío como el barro