Traducción de la letra de la canción Angie Baby - Barbara Dickson

Angie Baby (original)

You live your life in the songs you hear
On the rock & roll radio
And when a young girl doesn’t have any friends
That’s a really nice place to go
Folks hopin' you’d turn out cool
But they had to take you outa school
You’re a little touched you know, angie baby
Lovers appear in your room each night
And they whirl you 'cross the floor
But they always seem to fade away
When your daddy taps on your door
«angie girl, are you alright?
Tell the radio good night.»
All alone once more, angie baby
Angie baby, you’re a special lady
Livin' in a world of make believe … Well, maybe
Stoppin' at her house is a neighbor boy
With evil on his mind
'Cause he’s been peekin' in angie’s room
Every night through the window blind
«i see your folks have gone away
Would you dance with me today?
I’ll show you how to have a good time, angie baby»
When he walks in her room, he feels confused
Like he walked into a play
And the music’s so loud it spins him around
'Til his soul has lost it’s way
And as she turns the volume down
He’s getting smaller with the sound
It seems to pull him off the ground
Toward the radio he’s bound, never to be found
Well the headline reads that a boy disappeared
And everyone thinks he died
'Cept a crazy girl with a secret lover
Who keeps her satisfied
It’s so nice to be insane, no one asks you to explain
Radio by your side, angie baby
(repeat chorus)

(traducción)

Vives tu vida en las canciones que escuchas
En la radio de rock & roll
Y cuando una chica joven no tiene amigos
Ese es un lugar muy agradable para ir.
La gente espera que resultes genial
Pero tuvieron que sacarte de la escuela
Estás un poco conmovida, sabes, angie baby
Los amantes aparecen en tu habitación cada noche.
Y te hacen girar por el suelo
Pero siempre parecen desvanecerse
Cuando tu papi llama a tu puerta
«niña angie, ¿estás bien?
Dile buenas noches a la radio.»
Solo una vez más, angie baby
Angie baby, eres una dama especial
Viviendo en un mundo de fantasía... Bueno, tal vez
Parando en su casa hay un vecino
Con el mal en su mente
Porque ha estado espiando en la habitación de Angie
Cada noche a través de la persiana de la ventana
«Veo que tus padres se han ido
¿Bailarías conmigo hoy?
Te mostraré cómo pasarla bien, angie baby»
Cuando entra en su habitación, se siente confundido.
Como si entrara en una obra de teatro
Y la música es tan fuerte que lo hace girar
Hasta que su alma haya perdido su camino
Y mientras ella baja el volumen
Se está haciendo más pequeño con el sonido.
Parece que lo levanta del suelo.
Hacia la radio está atado, nunca para ser encontrado
Bueno, el titular dice que un niño desapareció
Y todos piensan que murió
Excepto una chica loca con un amante secreto
Quien la mantiene satisfecha
Es tan agradable estar loco, nadie te pide que expliques
Radio a tu lado, angie baby
(repite el coro)