Traducción de la letra de la canción Farewell to Whisky - Barbara Dickson

Farewell to Whisky (original)

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
The day is fair spent and the night comin' on
Ye’re siller’s near dune and the stoup’s room before ye
So rise up, my Johnnie, and come awa' hame
Wha’s that at the door that speakin' so kindly
'Tis the voice of your wifie, ca’d Jeanie by name
Come in by my dearie and sit down beside me
It’s time enough yet for to gang awa' hame
Don’t ye mind on the time when we first fell a-courtin'
We had naething but love then to trouble our mind
We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
And you ne’re thocht it lang then to gang awa' hame
Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'
And weel dae I mind on yon sweet flowery glen
But thae days are a’past and will never return love
So sit down beside me and I’ll soon gang hame
Don’t ye mind on your bairns they’re a' at hame greetin'
There’s nae meal in the barrel to fill their wee wames
While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame
Then Johnnie rose up, and he banged the door open
Sayin' «Cursed be the tavern that ere let me in»
And cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh fare ye well, whisky, for I’m awa' home

Farewell to Whisky (traducción)

Oh, Johnnie, amigo mío, ¿no piensas en levantarte?
El día está bien pasado y la noche se acerca
Estás cerca de la duna de Siller y la habitación de la pila delante de ti.
Así que levántate, mi Johnnie, y ven awa' hame
¿Qué es eso en la puerta que habla tan amablemente?
Es la voz de tu esposa, llamada Jeanie por su nombre
Pasa por mi querida y siéntate a mi lado
Todavía es tiempo suficiente para agruparse
¿No te importa el momento en que nos enamoramos por primera vez?
Entonces no teníamos nada más que amor para perturbar nuestra mente
Pasamos un 'nuestro tiempo' entre las rosas de dulce aroma
Y no piensas que es lang entonces para agrupar awa 'hame
Oh, bueno, ¿me importa el momento en que hablas?
Y weel dae me importa en esa dulce cañada florida
Pero esos días han pasado y nunca devolverán el amor.
Así que siéntate a mi lado y pronto estaré en pandilla
No os preocupéis por vuestros hijos, están enfadados saludando
No hay comida en el barril para llenar sus pequeñitos
Mientras te sientas aquí bebiendo, y me dejas lamentándome
Oh, levántate, mi Johnnie, y ven awa' hame
Entonces Johnnie se levantó y abrió la puerta de golpe.
Diciendo "Maldita sea la taberna que antes me dejó entrar"
Y maldito sea el whisky que me hizo sae juguetón
Oh, que te vaya bien, whisky, porque estoy en casa