Traducción de la letra de la canción Fine Horseman - Barbara Dickson

Fine Horseman (original)

Sleeping in my bed
Strange thoughts a-running through my head
And I dreamed you were
Playing with my hair
Fine fine sparrow, fine fine horseman
Rain falls and the wind roars
All the folks are indoors
We came through a ford
Riding over the moors
Fine fine sparrow and a fine fine horseman
Your dreams among my dreams
Blue seas amongst sunbeams;
Shades of yellow, shades of green
These are your dreams among my dreams
Fine fine sparrow, fine fine horseman
Morning to you, farming man
Here’s to your heart, your family and land
I’ll pay down a ring and a gold band
On a field for a ride around
For a fine fine sparrow, a fine fine horseman
Morning likewise, maiden and man
My family’s dead, my heart is in the ground
I have no land
This is no time for a farming man
Nor a fine fine sparrow, or a fine fine horseman
Sleeping in my bed

(traducción)

durmiendo en mi cama
Pensamientos extraños corriendo por mi cabeza
Y soñé que eras
Jugando con mi pelo
Bien, bien, gorrión, bien, bien, jinete
La lluvia cae y el viento ruge
Toda la gente está adentro
Pasamos por un vado
Cabalgando sobre los páramos
Buen gorrión y buen jinete
Tus sueños entre mis sueños
Mares azules entre rayos de sol;
Tonos de amarillo, tonos de verde
Estos son tus sueños entre mis sueños
Bien, bien, gorrión, bien, bien, jinete
Buenos días a ti, granjero
Brindemos por tu corazón, tu familia y tu tierra.
Pagaré un anillo y una banda de oro
En un campo para dar un paseo
Para un gorrión fino fino, un jinete fino fino
Mañana igualmente, doncella y hombre
Mi familia está muerta, mi corazón está en el suelo
no tengo tierra
Este no es momento para un granjero
ni un fino gorrión fino, ni un fino jinete fino
durmiendo en mi cama