Traducción de la letra de la canción Fine Partly Cloudy - Barbara Dickson

Fine Partly Cloudy (original)

Fine, partly cloudy
It’s just a game you play
You never answer me
In any other way
I don’t need this
Your casual kiss
Don’t want to talk about the weather
It’s cold out here
Don’t turn me away again
Love is just a fantasy
It’s something that you said
You take reality
And turn it on its head
You’re running scared
As if somewhere
There’s someone standing there behind you
There’s no-one there
The shadow is yours
It doesn’t matter what you say
I recognise the message anyway
Don’t need a weatherman
To know it’s colder today
Hand on my heart
I won’t play the part
Of your enemy
Come down to Earth
I’ll show you the worth
Of this currency
And every little thing you said
Is running round and round inside my head
Don’t need a weatherman
To know it’s colder today
Fine, partly cloudly
It’s just a game you play
You never answer me in any other way
And every little thing you said
Is running round and round inside my head
Don’t need a weather man
To know it’s colder today
Don’t turn me away
It’s colder today
Fine, partly cloudy

(traducción)

Bien, parcialmente nublado
Es solo un juego que juegas
Nunca me contestas
De cualquier otra manera
No necesito esto
tu beso casual
No quiero hablar sobre el tiempo
Hace frío aquí
No me alejes de nuevo
El amor es solo una fantasía
es algo que dijiste
tomas la realidad
Y ponlo de cabeza
estas corriendo asustado
Como si en algún lugar
Hay alguien parado detrás de ti
no hay nadie allí
La sombra es tuya
No importa lo que digas
Reconozco el mensaje de todos modos
No necesito un meteorólogo
Saber que hoy hace más frío
Mano en mi corazón
no haré el papel
de tu enemigo
Baja a la tierra
Te mostraré el valor
de esta moneda
Y cada pequeña cosa que dijiste
Está dando vueltas y vueltas dentro de mi cabeza
No necesito un meteorólogo
Saber que hoy hace más frío
Bien, parcialmente nublado
Es solo un juego que juegas
Nunca me respondes de otra manera
Y cada pequeña cosa que dijiste
Está dando vueltas y vueltas dentro de mi cabeza
No necesito un hombre del tiempo
Saber que hoy hace más frío
no me alejes
Hace más frío hoy
Bien, parcialmente nublado