Traducción de la letra de la canción Fortress Around Your Heart - Barbara Dickson

Fortress Around Your Heart (original)

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers in beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields I’d known
I recognized the walls that I once laid
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
And if I have built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Then I went off to fight some battle
That I’d invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies all are sleeping
Beneath the tattered flag we’d made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I’d known
I recognized the fields where I’d once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

(traducción)

Bajo las ruinas de una ciudad amurallada
Torres desmoronadas en rayos de luz amarilla
Sin banderas de tregua, sin gritos de piedad
Los cañones de asedio habían estado golpeando durante toda la noche.
Tomó un día construir la ciudad
Paseamos por sus calles en la tarde
Cuando volví a través de los campos, supe
Reconocí las paredes que una vez puse
Tuve que detenerme en seco por miedo
De caminar sobre las minas que había puesto
Y si he construido esta fortaleza alrededor de tu corazón
Te rodeé de trincheras y alambre de púas
Entonces déjame construir un puente
Porque no puedo llenar el abismo
Y déjame prender fuego a las almenas
Luego me fui a pelear una batalla
Que había inventado dentro de mi cabeza
Lejos tanto tiempo por años y años
Probablemente pensaste o incluso deseaste que estuviera muerto
Mientras todos los ejércitos están durmiendo
Debajo de la bandera andrajosa que habíamos hecho
Tuve que detenerme en seco por miedo
De caminar sobre las minas que había puesto
Esta prisión ahora se ha convertido en tu hogar.
Una sentencia que pareces dispuesto a pagar
Tomó un día construir la ciudad
Paseamos por sus calles en la tarde
Mientras regresaba a través de las tierras que había conocido
Reconocí los campos donde alguna vez jugué
Tuve que detenerme en seco por miedo
De caminar sobre las minas que había puesto