Traducción de la letra de la canción Friend In Need - Barbara Dickson

Friend In Need (original)

You came to me, hand on your broken heart
For a shoulder to cry on
You came to me looking for a confidante
And a friend you could rely on
Friendships border relationships
And I’m showing signs of strain
It’s the same old story with the same old script
Only now the rules have changed
Baby, I’m a friend in need
And I really need to be loved by you
You got me so that I can’t see
Baby, I’m a friend indeed, a friend in need of love
You asked for advice and security
And I tried to sound mature
But how can my words reach maturity
When my heart’s so insecure
'Cos friendships border relationships
And it’s so hard to define
But you cannot plead immaturity
When you cross the borderline
Friends may come, friends may go
But love will always stay
Dreams become reality
When friends and dreamers give their hearts away
I know that the last thing you’re looking for
Is a casual affair
But if we get involved
We may just solve our mutual despair
CHORUS TO FADE

Friend In Need (traducción)

Viniste a mí, mano en tu corazón roto
Por un hombro para llorar
Viniste a mí buscando un confidente
Y un amigo en el que puedas confiar
Amistades relaciones fronterizas
Y estoy mostrando signos de tensión
Es la misma vieja historia con el mismo viejo guión.
Sólo que ahora las reglas han cambiado
Cariño, soy un amigo necesitado
Y realmente necesito ser amado por ti
Me tienes para que no pueda ver
Cariño, soy un amigo de verdad, un amigo que necesita amor
Pediste consejo y seguridad
Y traté de sonar maduro
Pero ¿cómo pueden mis palabras alcanzar la madurez
Cuando mi corazón es tan inseguro
Porque las amistades bordean las relaciones
Y es tan difícil de definir
Pero no puedes alegar inmadurez
Cuando cruzas la frontera
Los amigos pueden venir, los amigos pueden ir
Pero el amor siempre se quedará
Los sueños se hacen realidad
Cuando los amigos y los soñadores regalan sus corazones
Sé que lo último que estás buscando
es un asunto casual
Pero si nos involucramos
Podemos simplemente resolver nuestra desesperación mutua
CORO A FADE