Traducción de la letra de la canción Geordie - Barbara Dickson

Geordie (original)

As I walked out over London bridge
One misty morning early,
I overheard a fair pretty maid
Was lamenting for her Geordie.
Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,
'Tis not the chain of many
He was born of king’s royal breed
And lost to a virtuous lady.
Go bridle me my milk white steed,
Go bridle me my pony,
I will ride to London court
To plead for the life of my Geordie.
Ah, my Geordie never stole nor cow nor calf,
He never hurted any,
Stole sixteen of the king’s royal deer,
And he sold them in Bohenny.
Two pretty babies have I born,
The third lies in my body,
I’d freely part with them every one
If you’d spare the life of Geordie.
The judge looked over his left shoulder,
He said fair maid I’m sorry
He said fair maid you must be gone
For I cannot pardon Geordie.
Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,
'Tis not the chain of many,
Stole sixteen of the king’s royal deer
And he sold them in Bohenny.

(traducción)

Mientras caminaba por el puente de Londres
Una mañana brumosa temprano,
Escuché a una hermosa doncella
Se lamentaba por su Geordie.
Ah, mi Geordie será colgado en una cadena de oro,
No es la cadena de muchos
Nació de la raza real del rey.
Y perdido ante una dama virtuosa.
Anda, bríndame mi corcel blanco como la leche,
Anda, bríndame mi poni,
Iré a la corte de Londres
Para suplicar por la vida de mi Geordie.
Ah, mi Geordie nunca robó ni vaca ni ternera,
Él nunca lastimó a nadie,
Robó dieciséis de los ciervos reales del rey,
Y los vendió en Bohonny.
Dos lindos bebés he nacido,
el tercero yace en mi cuerpo,
Me separaría libremente de cada uno de ellos.
Si perdonas la vida de Geordie.
El juez miró por encima de su hombro izquierdo,
Dijo bella doncella lo siento
Dijo bella doncella, debes irte
Porque no puedo perdonar a Geordie.
Ah, mi Geordie será colgado en una cadena de oro,
No es la cadena de muchos,
Robó dieciséis de los ciervos reales del rey
Y los vendió en Bohonny.