Traducción de la letra de la canción I Once Loved a Lad - Barbara Dickson

I Once Loved a Lad (original)

I once loved a lad and I loved him so well
That I hated all others that spoke of him ill
But noo he’s rewarded me well for my love
He’s gone to be wed to another
When I saw my love, to the church go
Wi' bride and bride maidens, they made a fine show
And I followed on wi' a heart fu' of woe
For he’s gone to be wed to another
When I saw my love sit down to dine
I sat down beside him and poured out the wine
And I drank to the laddie wha should have been mine
But now he is wed to another
The men o' yon forest, they ask it of me
How many stawberries grow in the salt sea
And I ask of them back with a tear in my e’e
How many ships sail in the forest
So dig me a grave and dig it so deep
And cover it ower with flowers so sweet
And I’ll turn in for to take a long sleep
Ad maybe in time I’ll forget him

(traducción)

Una vez amé a un muchacho y lo amé tan bien
Que odiaba a todos los que hablaban mal de él
Pero noo me ha recompensado bien por mi amor
Se ha ido para casarse con otro
Cuando vi a mi amor, a la iglesia ir
Wi 'novia y novia doncellas, hicieron un buen espectáculo
Y seguí con un corazón lleno de aflicción
porque se ha ido para casarse con otro
Cuando vi a mi amor sentarse a cenar
Me senté a su lado y serví el vino.
Y bebí por el muchacho que debería haber sido mío
Pero ahora está casado con otra
Los hombres de ese bosque, me lo piden
Cuantas fresas crecen en el mar salado
Y les pido de vuelta con una lagrima en mi e'e
Cuantos barcos navegan en el bosque
Así que cavame una tumba y cava tan profundo
Y cubrirlo con flores tan dulces
Y me acostaré para tomar un largo sueño
Ad quizás con el tiempo lo olvidaré