Traducción de la letra de la canción Jock of Hazeldean - Barbara Dickson

Jock of Hazeldean (original)

Why weep ye by the tide, Lady
Why weep ye by the tide?
I’ll wed ye to my youngest son
And ye shall be his bride
And ye shall be his bride, Lady
Se comely to be seen
By ay she’s let the tears down fa'
For Jock of Hazeldean
Noo let this wilfu' grief be done
And dry that cheek so pale
Young Frank is chief or Errington
And lord of Langley-dale
His step is first in peaceful ha'
His sword in battle keen
But ay she’s let the tears down fa'
For Jock of Hazeldean
A chain o' gowd ye shall na lack
Nor braid to bind your hair
Not mettled hound, nor managed hawk
Nor palfrey fresh and fair
And ye the fairest o' them a'
Shall ride our forest queen
But ay she’s let the tears down fa'
For Jock of Hazeldean

Jock of Hazeldean (traducción)

¿Por qué lloras junto a la marea, Señora?
¿Por qué lloráis junto a la marea?
Te casaré con mi hijo menor
Y tú serás su novia
Y tú serás su novia, Señora
Se comely para ser visto
Por ay, ella dejó caer las lágrimas fa'
Para Jock de Hazeldean
Noo, deja que este wilfu' duelo se haga
Y seca esa mejilla tan pálida
El joven Frank es jefe o Errington
Y señor de Langley-dale
Su paso es primero en paz ha'
Su espada en batalla afilada
Pero ay, ella dejó caer las lágrimas fa'
Para Jock de Hazeldean
Una cadena de oro no te faltará
Ni trenza para atar tu cabello
No sabueso adiestrado, ni halcón manejado
Ni palafrén fresco y justo
Y tú, el más hermoso de ellos.
Cabalgará nuestra reina del bosque
Pero ay, ella dejó caer las lágrimas fa'
Para Jock de Hazeldean