Traducción de la letra de la canción Love Needs a Heart - Barbara Dickson

Love Needs a Heart (original)

Maybe the hardest thing I’ve ever done
Was to walk away from you
Leaving behind the life that we’d begun
I split myself in two
Proud and alone, cold as stone
Rolling down that hill into the night
I could see the surprise and the hurt in your eyes
From behind each flashing city light and
Love needs a heart
And I need to find
If love needs a heart like mine
Love won’t come near me, she can’t even hear me
She walks past my vacancy sign
And love needs a heart, trusting and blind
I wish that heart was mine
Proud and alone, cold as a stone
I’m afraid to believe in the things I feel
I can cry with the best, I can laugh with the rest
But I’m never sure when it’s real
And it may be the hardest thing I’ve ever done
But apart from all that I hope to find
Where’s the heart that’s been looking for mine
I hope it finds me in time
Love needs a heart
And I need to find
If love needs a heart like mine

(traducción)

Tal vez lo más difícil que he hecho
fue alejarme de ti
Dejando atrás la vida que habíamos comenzado
me partí en dos
Orgulloso y solo, frío como una piedra
Rodando por esa colina en la noche
Pude ver la sorpresa y el dolor en tus ojos
Detrás de cada luz intermitente de la ciudad y
El amor necesita un corazón
Y necesito encontrar
Si el amor necesita un corazón como el mío
El amor no se acercará a mí, ella ni siquiera puede oírme
Ella pasa junto a mi cartel de vacante
Y el amor necesita un corazón, confiado y ciego
Ojalá ese corazón fuera mío
Orgulloso y solo, frío como una piedra
Tengo miedo de creer en las cosas que siento
Puedo llorar con los mejores, puedo reír con el resto
Pero nunca estoy seguro cuando es real
Y puede que sea lo más difícil que he hecho
Pero aparte de todo lo que espero encontrar
¿Dónde está el corazón que ha estado buscando el mío?
Espero que me encuentre a tiempo
El amor necesita un corazón
Y necesito encontrar
Si el amor necesita un corazón como el mío