Traducción de la letra de la canción Lovely Joan - Barbara Dickson

Lovely Joan (original)

A fine young man it was indeed
Mounted upon his milk-white steed
He rode, he rode, himself all alone
Until he came to lovely Joan
«Good morning to you, my pretty little maid.»
«Twice good morning, sir,» she said
He tipped her the wink, she rolled her eye
Said he to himself, «I'll be there by and by.»
«Now, don’t you think there pooks of hay
A pretty place for us to play?
So come with me like a sweet young thing
And I’ll give you my golden ring.»
«Give me the ring into my hand
And I will nither stay nor stand
For that would be more us to me
Than twenty maidenheads,» said she
Then as he made for the pooks of hay
She leapt on his horse and she rode away
He called and called, but all in vain
Young Joan she never looked back again
Nor did she think herself quite safe
Not till she came to her true love’s gate
She’s robbed the lord of his horse and ring
And left him to rage in the meadows green

Lovely Joan (traducción)

Un buen joven era de hecho
Montado sobre su corcel blanco como la leche
Cabalgó, cabalgó, él mismo solo
Hasta que llegó a la encantadora Joan
«Buenos días a ti, mi linda doncella».
«Dos veces buenos días, señor», dijo
Él le guiñó un ojo, ella puso los ojos en blanco
Se dijo a sí mismo: «Estaré allí dentro de poco».
«Ahora, ¿no crees que hay montones de heno
¿Un bonito lugar para que juguemos?
Así que ven conmigo como una dulce jovencita
Y te daré mi anillo de oro.»
«Dame el anillo en mi mano
Y no me quedaré ni me quedaré
Porque eso sería más nosotros para mí
que veinte doncellas, dijo ella
Luego, mientras se dirigía a los huecos de heno
Ella saltó sobre su caballo y se alejó
Llamó y llamó, pero todo fue en vano
La joven Joan nunca volvió a mirar atrás
Tampoco se creía del todo segura
No hasta que llegó a la puerta de su verdadero amor
Le ha robado al señor su caballo y su anillo
Y lo dejó enfurecer en los prados verdes