Traducción de la letra de la canción Making History - Barbara Dickson

Making History (original)

A man stands on the corner, stares into the sky
Just another Saturday drifting by
A newspaper lies on the ground at his feet
Making history
Meanwhile in the bar room they stare into their beer
Shooting pool, recruiting fools, they don’t hear
The men?
the box on the wall
Making history
Just another Saturday with nothing going on
Doesn’t really matter they go on and on and on
They’re all making war or they’re making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history
Outside in a backstreet they’ve opened up the car
Quick as fire they cut the wires, they don’t hear
The voice on the radio warning again
Making history
Disagree you find yourself
Alone upon a higher shelf
Looking down upon a world
That hangs there in the dark
Disappear, you know you can
Who cares about the other man?
They’re all making war or they’re making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history (history)
Making history (history)
Meanwhile on the underground it’s worse above the track
Nothing lasts, forget the past, don’t look back
Do we have a destiny or are we just
Making history
Making history (history)
(REPEAT TO FADE)

Making History (traducción)

Un hombre se para en la esquina, mira fijamente al cielo.
Sólo otro sábado a la deriva
Un periódico yace en el suelo a sus pies.
Haciendo historia
Mientras tanto, en la sala del bar, miran fijamente su cerveza.
Disparando al billar, reclutando tontos, no escuchan
¿Los hombres?
la caja en la pared
Haciendo historia
Sólo otro sábado sin nada que hacer
Realmente no importa que sigan y sigan y sigan
Todos están haciendo la guerra o están haciendo las paces
Imagina a los enemigos intercambiando amigos.
Haciendo historia
Afuera en una calle secundaria han abierto el auto
Rápidos como el fuego cortan los cables, no escuchan
La voz en la radio advierte de nuevo
Haciendo historia
No estoy de acuerdo te encuentras a ti mismo
Solo en un estante más alto
Mirando hacia abajo a un mundo
Que cuelga allí en la oscuridad
Desaparece, sabes que puedes
¿A quién le importa el otro hombre?
Todos están haciendo la guerra o están haciendo las paces
Imagina a los enemigos intercambiando amigos.
Haciendo historia (historia)
Haciendo historia (historia)
Mientras tanto, en el subsuelo es peor por encima de la pista
Nada dura, olvida el pasado, no mires atrás
¿Tenemos un destino o solo somos
Haciendo historia
Haciendo historia (historia)
(REPETIR HASTA FUNDIR)