Traducción de la letra de la canción My Johnny Was a Shoemaker - Barbara Dickson

My Johnny Was a Shoemaker (original)

My Johnny was a shoemaker
And dearly he loved me
My Johnny was a shoemaker
But now he’s gone to sea
With pitch and tar to soil his hands
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea
His jacket was a deep sky blue
And curly was his hair
His jacket was a deep sky blue
It was, I do declare
For to reef the top sails up against the mast
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea
Someday he’ll be a captain bold
With a brave and gallant crew
Someday he’ll be a cptain bold
With a sword and a spyglass too
And when he has a gallant captain’s sword
He’ll come home and marry me, marry me
He’ll come home and marry me

(traducción)

Mi Johnny era zapatero
Y tiernamente me amaba
Mi Johnny era zapatero
Pero ahora se ha ido al mar
Con brea y alquitrán para ensuciarse las manos
Y navegar por el mar, mar tempestuoso
Y navegar a través del mar tormentoso
Su chaqueta era de un azul cielo profundo.
Y rizado era su cabello
Su chaqueta era de un azul cielo profundo.
Fue, lo declaro
Para rizar las velas superiores contra el mástil
Y navegar por el mar, mar tempestuoso
Y navegar a través del mar tormentoso
Algún día será un capitán audaz
Con una tripulación valiente y galante
Algún día será un capitán audaz
Con una espada y un catalejo también
Y cuando tiene la espada de un capitán valiente
Vendrá a casa y se casará conmigo, cásate conmigo
Vendrá a casa y se casará conmigo.