Traducción de la letra de la canción No Milk Today - Barbara Dickson

No Milk Today (original)

No milk today, my love has gone away
The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know the palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
As music played the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town

(traducción)

Hoy no hay leche, mi amor se ha ido
La botella representa a lorn, un símbolo del amanecer.
Sin leche hoy, parece un espectáculo común
Pero la gente que pasa no sabe la razón por la cual
¿Cómo podrían saber exactamente lo que significa este mensaje?
El final de mis esperanzas, el final de todos mis sueños
¿Cómo podían saber que el palacio había estado allí?
Detrás de la puerta donde mi amor reinó como reina
Hoy sin leche, no siempre fue así
La compañía era gay, convertiríamos la noche en día
Pero todo lo que queda es un lugar oscuro y solitario
Una casa adosada en una calle mala en la parte trasera de la ciudad
Se convierte en un santuario cuando solo pienso en ti
Solo dos arriba dos abajo
Hoy sin leche, no siempre fue así
La compañía era gay, convertiríamos la noche en día
A medida que sonaba la música, más rápido bailábamos
Lo sentimos los dos a la vez, el comienzo de nuestro romance
¿Cómo podrían saber exactamente lo que significa este mensaje?
El final de mis esperanzas, el final de todos mis sueños
¿Cómo podían saber que un palacio había estado allí?
Detrás de la puerta donde mi amor reinó como reina
Hoy no hay leche, mi amor se ha ido
La botella se encuentra abandonada, un símbolo del amanecer
Pero todo lo que queda es un lugar oscuro y solitario
Una casa adosada en una calle mala en la parte trasera de la ciudad
Se convierte en un santuario cuando solo pienso en ti
Solo dos arriba dos abajo
Hoy no hay leche, mi amor se ha ido
La botella se encuentra abandonada, un símbolo del amanecer
Sin leche hoy, parece un espectáculo común
Pero la gente que pasa no sabe la razón por la cual
¿Cómo podrían saber exactamente lo que significa este mensaje?
El final de mis esperanzas, el final de todos mis sueños
¿Cómo podían saber que un palacio había estado allí?
Detrás de la puerta donde mi amor reinó como reina
Hoy sin leche, no siempre fue así
La compañía era gay, convertiríamos la noche en día
Pero todo lo que queda es un lugar oscuro y solitario
Una casa adosada en una calle mala en la parte trasera de la ciudad
Oh, todo lo que queda es un lugar oscuro y solitario
Una casa adosada en una calle mala en la parte trasera de la ciudad
Oh, todo lo que queda es un lugar oscuro y solitario
Una casa adosada en una calle mala en la parte trasera de la ciudad