Traducción de la letra de la canción Skye Boat Song - Barbara Dickson

Skye Boat Song (original)

Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye
Loud the winds howl, loud the waves roar
Thunder will rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore
Follow they will not dare
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye
Many’s the lad fought on that day
Well the claymore could yield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden’s field
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing
Onward!
the sailors cry;
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

Skye Boat Song (traducción)

Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye
Fuerte aúllan los vientos, fuerte rugen las olas
El trueno desgarrará el aire;
Desconcertados, nuestros enemigos se paran en la orilla
Sigue no se atreverán
Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye
Muchos luchó el muchacho ese día
Bueno, el Claymore podría rendir
Cuando llegó la noche, yacía en silencio
Muerto en el campo de Culloden
Velocidad, hermoso bote, como un pájaro en el ala
¡Adelante!
los marineros lloran;
Lleva al muchacho que nació para ser rey
Sobre el mar a Skye