Traducción de la letra de la canción The Unquiet Grave - Barbara Dickson

The Unquiet Grave (original)

The wind doth blow today, my love
A few small drops of rain;
I never had but one true love
In cold grave he is lain
I’d do as much for my true love
As any young girl may;
I’d sit and mourn all on his grave
For twelve month and a day
The twelve months and a day were up
A voice spoke from the deep
Oh who is this sits on my grave
And will not let me sleep?
T' is I, t’is I, thy own true love
That weeps upon on thy grave
Until I have one kiss from your clay-cold lips
No comfort will I have
My lips are cold as clay, my love
My breath is earthly strong;
And had you one kiss from my clay-cold lips
Your time would not be long:
Down in yonder garden green
Love, where we used to walk
The sweetest rose that ever bloomed
Is withered to the stalk
The stalk is withered dry, my love
So will our hearts decay
So make yourself content my love
Till death calls you away
So make yourself content my love
Till death calls you away

(traducción)

El viento sopla hoy, mi amor
Unas pequeñas gotas de lluvia;
Nunca tuve más que un amor verdadero
En la tumba fría está acostado
Haría lo mismo por mi verdadero amor
como puede hacerlo cualquier joven;
Me sentaría y lloraría todo en su tumba
Durante doce meses y un día
Los doce meses y un día habían terminado
Una voz habló desde lo profundo
Oh quien es este que se sienta en mi tumba
¿Y no me deja dormir?
Soy yo, soy yo, tu verdadero amor
Que llora sobre tu tumba
Hasta que tenga un beso de tus labios de arcilla fría
No tendré consuelo
Mis labios son fríos como la arcilla, mi amor
Mi aliento es terrenal fuerte;
Y te tuve un beso de mis labios fríos como la arcilla
Tu tiempo no sería largo:
Abajo en el verde jardín allá
Amor, donde solíamos caminar
La rosa más dulce que jamás floreció
Está marchito hasta el tallo
El tallo está seco, mi amor
Así se deteriorará nuestro corazón
Así que hazte feliz mi amor
Hasta que la muerte te llame
Así que hazte feliz mi amor
Hasta que la muerte te llame