Traducción de la letra de la canción Van Diemen's Land - Barbara Dickson

Van Diemen's Land (original)

Come all you gallant poachers that ramble void of care
That walk out on a moonlight night with your dog, your gun, your snare
The hare and lofty pheasant, you have at your command
Not thinking on your last career upon Van Diemen’s Land
Poor Thomas Brown from Nenagh Town, Jack Murphy & poor Joe
Were three determined poachers as the country well does know
By the keepers of the land, my boys, one night they were trepanned
And for fourteen years transported unto Van Diemen’s Land
The first day that we landed upon that fatal shore
The planters came around us there might be twenty score
They ranked us off like horses and they sold us out of hand
And they yoked us to the plough, brave boys, to plough Van Diemen’s Land
The cottages we live in are built with sods of clay
We have rotten straw for bedding but we dare not say them nay
Our cots we fence with wire and we slumber when we can
To keep the wolves and tigers from us in Van Diemen’s Land
Oft times when I do slumber, I have a pleasant dream
With my sweetheart sitting near me, close by a purling stream
I am roaming through old Ireland with my true love by the hand
But awaken, broken hearted, upon Van Diemen’s Land
Oh, if I had a thousand pounds, all laid out in my hand
I’d give it all for liberty if that I could command
Again to Ireland I’d return and be a happy man
And bid farewell to poaching and to Van Diemen’s Land

(traducción)

Vengan todos ustedes galantes cazadores furtivos que deambulan sin cuidado
Que caminan en una noche de luna con tu perro, tu arma, tu trampa
La liebre y el altivo faisán, tenéis a vuestra disposición
Sin pensar en tu última carrera en la tierra de Van Diemen
Pobre Thomas Brown de Nenagh Town, Jack Murphy y pobre Joe
Eran tres cazadores furtivos decididos como bien sabe el país
Por los guardianes de la tierra, mis muchachos, una noche fueron trepanados
Y durante catorce años transportado a la Tierra de Van Diemen
El primer día que desembarcamos en esa costa fatal
Los plantadores nos rodearon, podría haber veinte veintenas
Nos clasificaron como caballos y nos vendieron sin control
Y nos uncieron al arado, muchachos valientes, para arar la Tierra de Van Diemen
Las cabañas en las que vivimos están construidas con terrones de arcilla
Tenemos paja podrida como ropa de cama, pero no nos atrevemos a decirles que no.
Nuestros catres los cercamos con alambre y nos dormimos cuando podemos
Para mantener alejados a los lobos y tigres de la Tierra de Van Diemen
A menudo, cuando duermo, tengo un sueño agradable
Con mi amor sentado cerca de mí, cerca de un arroyo susurrante
Estoy vagando por la vieja Irlanda con mi verdadero amor de la mano
Pero despierta, con el corazón roto, en la Tierra de Van Diemen
Oh, si tuviera mil libras, todas en mi mano
Lo daría todo por la libertad si pudiera ordenar
De nuevo a Irlanda volvería y sería un hombre feliz
Y decir adiós a la caza furtiva y a la Tierra de Van Diemen